1
00:00:00,000 --> 00:00:29,000
...

2
00:00:31,760 --> 00:00:34,400
- Wij houden niet van lafaards.

3
00:00:34,720 --> 00:00:37,600
Breng ons terug
een steen uit de crypte.

4
00:00:38,520 --> 00:00:39,680
Hij zucht.

5
00:00:48,040 --> 00:00:50,680
- Ik dacht niet dat hij zou gaan.

6
00:00:52,520 --> 00:00:55,680
Hugo schreeuwt.
-Hugo?

7
00:00:56,000 --> 00:00:57,120
Hugo!

8
00:00:59,800 --> 00:01:24,520
...

9
00:01:41,560 --> 00:01:43,360
- Nelly Bertin.

10
00:01:43,680 --> 00:01:49,000
20 jaar oud, woonachtig in Morzères.
De moordenaar heeft de sieraden niet aangeraakt

11
00:01:49,320 --> 00:01:52,240
noch aan de 200 E
die ze bij zich had.

12
00:01:52,560 --> 00:01:53,720
Dit sluit het proefschrift uit

13
00:01:54,040 --> 00:01:54,920
van gruwelijke misdaad.

14
00:01:55,240 --> 00:01:58,520
- Zijn naam betekent iets voor mij.
Kennen wij haar?

15
00:01:58,840 --> 00:02:01,840
- Eh...
Dat betekent helemaal niets voor mij.

16
00:02:02,160 --> 00:02:05,920
Maar ik zou zeggen
dat ze in de nacht is vermoord.

17
00:02:06,240 --> 00:02:08,760
Ze heeft ook petechiën,

18
00:02:09,080 --> 00:02:11,960
maar geen spoor van wurging.

19
00:02:12,280 --> 00:02:15,080
Waarschijnlijk was ze gestikt
met de sjaal.

20
00:02:15,400 --> 00:02:19,280
- Alsof je haar het zwijgen wil opleggen.
- Dat is alles.

21
00:02:19,600 --> 00:02:21,360
- Wat is deze lijn?

22
00:02:21,680 --> 00:02:23,880
- Geen idee. Aan de andere kant,

23
00:02:24,200 --> 00:02:28,240
ze heeft bloed achter haar nek
en er zitten er een paar op de steen.

24
00:02:28,560 --> 00:02:30,080
Ze moest geduwd worden

25
00:02:30,400 --> 00:02:31,960
of ante-mortem geslagen.

26
00:02:32,280 --> 00:02:34,160
- Ze was mooi.

27
00:02:37,120 --> 00:02:38,960
Ze zucht.

28
00:02:49,240 --> 00:02:52,040
- Is dit niet Tim's schoolseizoen?

29
00:02:52,360 --> 00:02:55,240
- Haar allereerste
en ik heb het gemist.

30
00:02:55,560 --> 00:03:00,120
- Maak je geen zorgen. Het komt goed.
Ik zag een bandenspoor.

31
00:03:00,440 --> 00:03:04,240
A priori een motorfiets.
En een krukmerk.

32
00:03:04,560 --> 00:03:08,800
- Ik heb er hier ook een. Breder.
Groot voertuig, type pick-up.

33
00:03:09,120 --> 00:03:13,840
- Misschien één
van de chauffeurs is de moordenaar.

34
00:03:14,160 --> 00:03:15,840
- Of allebei.
- Hm.

35
00:03:18,720 --> 00:03:22,280
- Het regende vanaf 23.00 uur.
- Hebben we voetafdrukken?

36
00:03:22,600 --> 00:03:23,919
- Niet bruikbaar.

37
00:03:24,240 --> 00:03:27,720
- Er zijn nogal wat buitenbeentjes
die komen roken en drinken.

38
00:03:28,040 --> 00:03:32,080
<font color="gold">Misschien een slechte ontmoeting.</font>
- Met 200 E op zak betwijfel ik het.

39
00:03:32,400 --> 00:03:36,800
- Maar geen mobiele telefoon. Een kind
zonder mobiele telefoon bestaat het niet.

40
00:03:37,120 --> 00:03:40,160
- Als de moordenaar van hem stal,
het moest bevatten

41
00:03:40,480 --> 00:03:41,640
informatie over hem.

42
00:03:41,960 --> 00:03:44,800
- Dat verklaart niet
wat deed ze hier in hemelsnaam.

43
00:03:45,120 --> 00:03:46,280
- Dat is zeker.
-Pascal,

44
00:03:46,600 --> 00:03:49,680
vergroot de reikwijdte
graaft met Nicki.

45
00:03:50,000 --> 00:03:51,480
Om de mobiele telefoon te vinden.

46
00:03:51,800 --> 00:03:53,280
- “De omtrek”?

47
00:03:53,600 --> 00:03:56,800
- Ik kan er zelf voor zorgen.
- Ja.

48
00:03:57,120 --> 00:03:59,800
Perfect. Akkoord. Jean-Paul,

49
00:04:00,120 --> 00:04:01,840
jij beheert de omgeving

50
00:04:02,160 --> 00:04:06,680
van het slachtoffer? Wij gaan doen
een reis naar het adres van de papieren.

51
00:04:12,240 --> 00:04:13,240
- Waarom ze dat wilde

52
00:04:13,560 --> 00:04:15,280
dat Roche je vergezelt?

53
00:04:15,600 --> 00:04:17,040
- Ik weet het niet.

54
00:04:33,960 --> 00:04:37,040
- Nee, maar wacht. Ik sloeg daar.

55
00:04:37,360 --> 00:04:41,000
Ik zie het al 3 keer
deze affiche. Zij is het slachtoffer.

56
00:04:41,640 --> 00:04:45,440
- En Alex Vissa doet mee
van het Franse skiteam.

57
00:04:45,760 --> 00:04:49,480
- O... Fuck. Een mevrouw.
Het wordt een grote puinhoop.

58
00:04:49,800 --> 00:04:52,680
- Ja.
- Dat gezegd hebbende, we zijn eraan gewend.

59
00:04:53,000 --> 00:04:55,920
- Dat is zeker.
Kennisgeving.

60
00:04:58,600 --> 00:05:01,120
Voor werk?
- Niets te zien.

61
00:05:01,440 --> 00:05:03,560
- Ah goed?
- Goedemorgen !

62
00:05:04,400 --> 00:05:07,360
- Goedemorgen.
- Ik, het is Manon. Jij ook ?

63
00:05:07,839 --> 00:05:10,680
Je bent te mooi.
- Eh... Florence.

64
00:05:11,400 --> 00:05:12,760
- Jij ook ?

65
00:05:13,080 --> 00:05:14,200
- Eh... Pascal.

66
00:05:14,520 --> 00:05:16,480
- Kom je een hapje eten?

67
00:05:16,800 --> 00:05:18,360
<font color="gold">- Is je moeder hier?</font>
- Ja.

68
00:05:20,240 --> 00:05:21,560
Mama !

69
00:05:22,960 --> 00:05:26,240
Mijn jurk is zo mooi.
Ze ziet eruit als een echte mevrouw.

70
00:05:26,560 --> 00:05:28,560
- Ja.
-Manon, mijn hart,

71
00:05:28,880 --> 00:05:30,480
kom snel.

72
00:05:30,800 --> 00:05:35,480
Auriane heeft je spel voorbereid. Hallo.
- Goedemorgen. SRPJ van Annecy.

73
00:05:35,800 --> 00:05:38,520
F. Cassandra. Dichtbij.
- Goedemorgen.

74
00:05:38,839 --> 00:05:41,640
- Kunnen we praten?
- Is het Nelly?

75
00:05:41,960 --> 00:05:46,440
Is er iets met hem gebeurd?
- Kunnen we binnenkomen?

76
00:05:51,000 --> 00:05:54,160
- Dat deed ik niet
niet eens echt bezorgd.

77
00:05:54,480 --> 00:05:57,080
Ze belden mij om het mij te vertellen

78
00:05:57,400 --> 00:06:00,360
dat ze gemist had
repetitie van de competitie.

79
00:06:00,680 --> 00:06:01,800
- Welke “competitie”?

80
00:06:02,120 --> 00:06:03,760
- Een Miss-wedstrijd.

81
00:06:04,080 --> 00:06:05,760
- Je hebt haar toen gezien

82
00:06:06,080 --> 00:06:11,120
voor de laatste keer?
- Gisteren. Ze kwam ons opzoeken.

83
00:06:11,440 --> 00:06:16,360
Om 15.00 uur Met zijn zus.
<font color="gold">- Ze bleef tot wanneer?</font>

84
00:06:18,320 --> 00:06:19,839
Ze zucht.

85
00:06:20,160 --> 00:06:24,800
- 17.00 uur Om 17.00 uur heb ik...
Ik had een vergadering.

86
00:06:25,120 --> 00:06:26,839
- Wat deed ze dan?

87
00:06:29,000 --> 00:06:33,160
- Dat had ze
een fotosessie... om 19.00 uur

88
00:06:33,480 --> 00:06:35,960
- Met wie?
...

89
00:06:38,720 --> 00:06:43,279
- Met de mensen uit Valençon.
De groep die het station opnieuw lanceert.

90
00:06:44,040 --> 00:06:46,640
En ze belde mij

91
00:06:46,960 --> 00:06:50,760
om het mij te vertellen
dat ze naar bed ging.

92
00:06:51,080 --> 00:06:53,200
Dit is de laatste keer

93
00:06:53,520 --> 00:06:55,360
dat ik het hoorde.

94
00:06:55,680 --> 00:07:00,600
- Het spijt ons dat we u dit moeten aandoen
dit verhoor.

95
00:07:00,920 --> 00:07:04,480
Je weet waar ze heen ging
doe het midden in de nacht

96
00:07:04,800 --> 00:07:06,720
3 km van zijn hotel?

97
00:07:07,040 --> 00:07:10,640
- Nee. Nee. Nee. Ik weet het niet.

98
00:07:10,960 --> 00:07:14,040
- Een vergadering
met haar vriendje?

99
00:07:14,360 --> 00:07:17,120
- Nee. Hij is vertrokken

100
00:07:17,440 --> 00:07:19,560
in Chili.
- Zijn naam?

101
00:07:20,160 --> 00:07:21,720
-Alex Vissac.

102
00:07:22,440 --> 00:07:25,960
- De jongeman die dat is
met haar op de poster?

103
00:07:26,280 --> 00:07:27,560
- Ja.

104
00:07:27,880 --> 00:07:31,520
Ze zijn samen
voor ongeveer 2 maanden.

105
00:07:32,520 --> 00:07:33,880
- Pardon.

106
00:07:34,200 --> 00:07:37,480
Het is de jurk
<font color="gold">en de kroon die Manon draagt?</font>

107
00:07:37,800 --> 00:07:39,720
- Het was Nelly's eerste titel.

108
00:07:40,920 --> 00:07:44,120
Ze had ze aangeboden
aan zijn grote zus.

109
00:07:44,440 --> 00:07:46,960
- Is het geen tweeling?

110
00:07:47,280 --> 00:07:49,680
- Nee.
Ze lijken erg op elkaar.

111
00:07:50,000 --> 00:07:52,160
Manon is mijn eerste.

112
00:07:52,480 --> 00:07:56,120
Toen ze geboren werd,
we dachten dat we haar zouden verliezen.

113
00:07:56,440 --> 00:08:00,720
Het snoer was opgerold.
De hersenen waren niet voorzien van zuurstof.

114
00:08:01,040 --> 00:08:05,040
Ze heeft neurologische nawerkingen.
Maar wij versterken het.

115
00:08:05,360 --> 00:08:07,240
Ze leert een vak.

116
00:08:07,560 --> 00:08:09,760
- Ze moeten heel dichtbij zijn geweest.

117
00:08:12,080 --> 00:08:14,680
- Ze waren gesmolten.

118
00:08:15,800 --> 00:08:20,040
Maar hoe ga ik het doen?
Hoe kan ik hem dat vertellen?

119
00:08:20,360 --> 00:08:23,960
- Komen. Wij gaan zitten. Komen.
- Dat kan ik niet.

120
00:08:24,280 --> 00:08:35,880
...

121
00:08:36,200 --> 00:08:37,000
- Geweldig.

122
00:08:37,320 --> 00:08:39,040
Je bent vooruitgegaan.
- Ja.

123
00:08:39,360 --> 00:08:40,120
- Auriane,

124
00:08:40,440 --> 00:08:43,640
je kunt daarheen gaan.
- Oké. Zie je morgen.

125
00:08:43,960 --> 00:08:46,559
- Tot morgen, Auriane Jolie.

126
00:08:46,880 --> 00:08:52,679
...

127
00:08:53,679 --> 00:08:57,360
Is dat niet oké, mama?
- Ja. Het is oké. Ik ben moe.

128
00:08:57,679 --> 00:08:58,679
- Ik weet het

129
00:08:59,000 --> 00:09:03,440
wat je nodig hebt. De magische knuffel.
Daarna wordt het altijd beter.

130
00:09:04,440 --> 00:09:05,720
<font color="red">Ze zucht.</font>

131
00:09:06,040 --> 00:09:10,360
Ik hou zo veel van je.
- Ik houd ook van jou.

132
00:09:10,679 --> 00:09:12,440
- Voelt het goed?

133
00:09:12,760 --> 00:09:14,240
- O ja.

134
00:09:17,960 --> 00:09:19,679
- Volgens de patholoog,

135
00:09:20,000 --> 00:09:21,480
de moord heeft plaatsgevonden

136
00:09:21,800 --> 00:09:24,200
tussen 22.00 uur en 01.00 uur

137
00:09:24,520 --> 00:09:26,080
- Wie was het slachtoffer?

138
00:09:26,400 --> 00:09:29,640
- Zij was de favoriet
voor de titel van Miss Alpes,

139
00:09:29,960 --> 00:09:32,760
die zaterdag wordt uitgereikt.
Anders RAS.

140
00:09:33,080 --> 00:09:35,640
Miss-optochten zijn een ding

141
00:09:35,960 --> 00:09:40,080
van familie. Claire, de moeder,
werd in 2000 verkozen tot Miss Alpes.

142
00:09:40,400 --> 00:09:41,480
Het lijkt erop

143
00:09:41,800 --> 00:09:45,160
dat ze heel dicht bij Nelly was.
- Maar ze heeft tegen hem gelogen

144
00:09:45,480 --> 00:09:49,480
op zijn schema.
We moeten met Alex Vissac praten.

145
00:09:49,800 --> 00:09:52,040
Misschien weet hij meer.

146
00:09:52,360 --> 00:09:56,040
- Dus aan de voorkant,
we hebben de concurrentie, de glitter,

147
00:09:56,360 --> 00:09:58,600
en aan de staartzijde een midden

148
00:09:58,920 --> 00:10:03,600
waarin jaloezie regeert.
Misschien wilden we het elimineren.

149
00:10:03,920 --> 00:10:05,280
- Je moet graven

150
00:10:05,600 --> 00:10:07,880
aan de kant van de fotograaf.

151
00:10:08,200 --> 00:10:11,160
- Wie doet wat? Wie gaat met wie?

152
00:10:13,280 --> 00:10:14,640
- Nou...

153
00:10:14,960 --> 00:10:18,880
Als u ons de keuze geeft,
wij gaan wandelen

154
00:10:19,200 --> 00:10:20,600
aan de Miss-kant.

155
00:10:20,920 --> 00:10:24,440
- De kapitein en ik,
wij verzorgen de fotoshoot.

156
00:10:25,160 --> 00:10:26,360
Oh. Eh...

157
00:10:26,679 --> 00:10:30,600
Vraag Kerouac om te organiseren
een video met Alex ding.

158
00:10:30,920 --> 00:10:31,960
- Visac? Oké.

159
00:10:38,840 --> 00:10:41,920
- Sinds wanneer
Geeft ze ons een keuze?

160
00:10:42,880 --> 00:10:46,640
Het lijkt alsof ze dat niet wil
niet langer een koppel met hem vormen.

161
00:10:46,960 --> 00:10:48,040
- Hm.

162
00:10:55,280 --> 00:10:58,520
Meneer is geïnteresseerd
bij de Miss-verkiezingen?

163
00:10:58,840 --> 00:11:00,520
- Ik niet. Judith.

164
00:11:00,840 --> 00:11:04,480
Zo ga ik het beter begrijpen
wat ze daarin vindt.

165
00:11:04,800 --> 00:11:05,640
- Dat is alles.

166
00:11:07,200 --> 00:11:10,320
Cassandre is raar met Roche.
- Hm.

167
00:11:12,200 --> 00:11:15,880
- Mijn kleine dame, wij blijven hier.
- Het is "luitenant".

168
00:11:16,760 --> 00:11:18,280
- OK?

169
00:11:18,600 --> 00:11:21,240
Een belediging voor een agent die verdwaalt.

170
00:11:21,559 --> 00:11:23,800
- Laat me niet verleiden.
Hij lacht.

171
00:11:24,120 --> 00:11:31,360
...

172
00:11:31,679 --> 00:11:33,000
- Vlekkeloos.

173
00:11:33,320 --> 00:11:36,240
Het is beter zo.
Prettiger.

174
00:11:37,040 --> 00:11:40,360
Jij ook,
<font color="gold">Ik zou graag willen dat je terugkomt.</font>

175
00:11:41,040 --> 00:11:44,640
Hetzelfde.
Lach en je poseert goed.

176
00:11:46,200 --> 00:11:47,640
Dus.

177
00:11:48,760 --> 00:11:52,480
Akkoord. Vlekkeloos.
- Het ziet er goed uit,

178
00:11:52,800 --> 00:11:54,400
hoe dan ook.
- O ja?

179
00:11:54,720 --> 00:11:57,760
- Ja.
- Je wist dat dat niet het geval was

180
00:11:58,080 --> 00:11:59,880
het recht om te trouwen?

181
00:12:00,200 --> 00:12:02,600
- Ah goed?
- Nooit in mijn leven

182
00:12:02,920 --> 00:12:04,640
Dat zou ik niet accepteren.

183
00:12:04,960 --> 00:12:08,520
- Wij vragen u om het op te lossen
een onderzoek, niet om te concurreren.

184
00:12:10,480 --> 00:12:12,120
Hij applaudisseert.

185
00:12:12,440 --> 00:12:13,400
- Goed gedaan.

186
00:12:13,720 --> 00:12:17,440
Het was perfect.
- Goedemorgen. Luitenant Maleva.

187
00:12:17,760 --> 00:12:21,120
Luitenant Koopman.
- Luc Moras, wedstrijddirecteur.

188
00:12:21,440 --> 00:12:22,920
Ik wachtte op je.

189
00:12:23,240 --> 00:12:26,440
Het is mij niet gelukt
om het de meisjes te vertellen.

190
00:12:26,760 --> 00:12:28,440
- Nelly Bertin wel

191
00:12:28,760 --> 00:12:29,840
de favoriet?

192
00:12:30,160 --> 00:12:34,600
- Alle meisjes hebben een kans,
maar ze was ultrafavoriet.

193
00:12:34,920 --> 00:12:36,080
- Dat had ze

194
00:12:36,400 --> 00:12:38,960
vijanden of een rivaal?

195
00:12:39,280 --> 00:12:42,960
- Nee. Nelly kon het goed met elkaar vinden
met iedereen.

196
00:12:43,280 --> 00:12:44,080
- Van wie

197
00:12:44,400 --> 00:12:45,960
Was ze dichtbij?

198
00:12:46,280 --> 00:12:51,360
-Emma Favre. Zijn 1e runner-up.
Ze zijn samen begonnen.

199
00:12:51,679 --> 00:12:54,720
- Misschien
dat het wrijving veroorzaakte.

200
00:12:55,040 --> 00:12:58,280
- Nee. Ze waren dichtbij.
- Deelden ze een kamer?

201
00:12:58,600 --> 00:13:01,000
- Elk meisje heeft haar eigen kamer.

202
00:13:01,320 --> 00:13:02,360
- Wie was het

203
00:13:02,679 --> 00:13:08,160
in de dichtstbijzijnde kamer?
- Zoé Alcaraz, onze jongste.

204
00:13:08,480 --> 00:13:12,440
Zodra Nelly op de hoogste rang staat,
Ik zag dat ze het overnam.

205
00:13:15,040 --> 00:13:17,640
- Hetzelfde, de glimlach.

206
00:13:17,960 --> 00:13:19,960
Je poseert goed.

207
00:13:21,200 --> 00:13:24,480
- Ze was mijn beste vriendin
sinds de basisschool.

208
00:13:24,800 --> 00:13:28,600
Dit is mijn zus Auriane
die voor Manon zorgt.

209
00:13:28,920 --> 00:13:33,040
- Ik kan het je vragen
waar was je gisteravond?

210
00:13:33,360 --> 00:13:38,000
- Ik heb bij mijn ouders gegeten.
Ik keerde om 22.30 uur terug naar het hotel.

211
00:13:38,320 --> 00:13:40,920
Denk je dat ik haar heb vermoord?

212
00:13:41,240 --> 00:13:43,120
- Ik geloof niets.

213
00:13:46,480 --> 00:13:48,240
- Arme Nelly.

214
00:13:48,559 --> 00:13:52,840
Ze ging naar haar kamer,
maar ze kwam naar buiten.

215
00:13:53,160 --> 00:13:54,880
- Rond hoe laat?

216
00:13:55,200 --> 00:14:00,000
- 22:15 uur scherp. Mijn smartphone piepte.
Ik plan het in voor het slapengaan.

217
00:14:04,200 --> 00:14:07,360
Voor Manon wordt het verschrikkelijk.

218
00:14:07,679 --> 00:14:12,360
Toen ze naar de repetities kwam,
ze wendde haar ogen niet van haar af.

219
00:14:12,679 --> 00:14:15,160
Nelly was alles voor haar.

220
00:14:15,480 --> 00:14:37,080
...

221
00:14:40,080 --> 00:14:41,840
- Mooie villa.

222
00:14:42,160 --> 00:14:45,240
Het zou goed met ons gaan,
hier, jullie allebei. Nee ?

223
00:14:45,560 --> 00:14:47,440
Cassandra lacht.

224
00:14:49,880 --> 00:14:51,840
- Ik zal het laten verwijderen

225
00:14:52,160 --> 00:14:55,920
de posters met Nelly.
Het is beter voor het gezin.

226
00:14:56,240 --> 00:14:59,240
- Ik kan het bewerken.

227
00:14:59,560 --> 00:15:01,120
- O...
- Door uit te snijden

228
00:15:01,440 --> 00:15:05,160
Het schot van Alex.
- Ik vind het niet echt leuk.

229
00:15:05,480 --> 00:15:06,640
- Goedemorgen.

230
00:15:06,960 --> 00:15:09,880
SRPJ van Annecy.
Commissaris Cassandre,

231
00:15:10,200 --> 00:15:11,080
Kapitein Roche.

232
00:15:11,400 --> 00:15:15,440
Zij is uw werknemer
van een huis dat voor ons openging.

233
00:15:15,760 --> 00:15:19,440
- Julien Valençon.
Thomas Almeida, fotograaf.

234
00:15:19,760 --> 00:15:20,800
- Goedemorgen.
- GOEDEMORGEN.

235
00:15:21,120 --> 00:15:23,120
- Gaat dit over Nelly?

236
00:15:23,440 --> 00:15:26,160
- Ja.
- Mevrouw Bertin heeft mij gebeld

237
00:15:26,480 --> 00:15:29,760
om mij te waarschuwen.
Het is echt verschrikkelijk.

238
00:15:30,080 --> 00:15:33,680
Ze was vol leven.
- Was je close met haar?

239
00:15:34,000 --> 00:15:37,440
- Niet echt. Ik zag haar
als onderdeel van de campagne.

240
00:15:37,760 --> 00:15:40,760
Ze was een geweldig kind.
Zeer professioneel.

241
00:15:41,080 --> 00:15:43,240
- Niets trok je aandacht

242
00:15:43,560 --> 00:15:45,000
<font color="gold">in zijn gedrag?</font>

243
00:15:45,320 --> 00:15:48,760
Ze leek jou niet...
verdrietig? Bezorgd?

244
00:15:49,080 --> 00:15:51,800
- Nee. Ze was zoals gewoonlijk.

245
00:15:52,920 --> 00:15:55,520
- Was je daar?
- Ik heb de foto's gemaakt.

246
00:15:55,840 --> 00:15:57,440
- Oh. Wie was daar nog meer?

247
00:15:57,760 --> 00:16:00,480
- Alleen Nelly, Tom en ik.

248
00:16:00,800 --> 00:16:03,080
- Hoe laat ben je klaar?

249
00:16:03,400 --> 00:16:07,080
- 21.45 uur, denk ik.
Ik nam haar mee terug naar haar hotel

250
00:16:07,400 --> 00:16:11,280
en ik kwam hier terug
details op te lossen. Tot...

251
00:16:11,600 --> 00:16:12,360
- 22.30 uur

252
00:16:14,240 --> 00:16:16,360
Ik moest een parade fotograferen.

253
00:16:18,280 --> 00:16:20,400
- Oké.
- Pardon,

254
00:16:20,720 --> 00:16:22,360
maar ik moet gaan.

255
00:16:23,360 --> 00:16:26,160
Doei.
- Doei. Jij ook ?

256
00:16:26,480 --> 00:16:27,920
Gisteravond geen optocht?

257
00:16:28,240 --> 00:16:29,560
Geen uitgang?

258
00:16:29,880 --> 00:16:32,400
- Nee. Ik heb wat muziek opgezet.

259
00:16:32,720 --> 00:16:35,320
Ik ging naar bed. Alleen.

260
00:16:36,880 --> 00:16:40,840
Even tussen ons, wat heeft het voor zin
Had ik haar moeten vermoorden?

261
00:16:41,160 --> 00:16:43,440
- Dat is het niet
een kwestie van belang.

262
00:16:43,760 --> 00:16:47,840
- Als ik je kan helpen,
aarzel niet om contact met mij op te nemen.

263
00:16:48,160 --> 00:16:50,080
- BEDANKT. Ik zal niet aarzelen.

264
00:16:50,400 --> 00:16:53,440
Ik aarzel nooit.
- Perfect.

265
00:16:53,760 --> 00:16:56,760
- Meneer Almeida?
Kunnen we met elkaar praten?

266
00:16:57,080 --> 00:16:59,960
- Ja.
- Ik voelde me niet op mijn gemak.

267
00:17:00,280 --> 00:17:04,720
Heb ik het mis?
- Nelly's dood kwam als een schok voor mij.

268
00:17:05,040 --> 00:17:07,200
- Is er nog iets gebeurd?

269
00:17:08,320 --> 00:17:10,480
Tijdens de fotoshoot.

270
00:17:10,800 --> 00:17:13,040
- Ja. Nou nee, maar...

271
00:17:13,359 --> 00:17:16,640
Nelly stond op scherp
tijdens de opname.

272
00:17:16,960 --> 00:17:21,080
Toen ze wegging, zag ik haar
ruzie maken met de heer Valençon.

273
00:17:21,400 --> 00:17:23,280
Het was echt gespannen.

274
00:17:23,600 --> 00:17:25,520
- Hm. Oké. BEDANKT.

275
00:17:26,080 --> 00:17:27,600
- Graag gedaan.

276
00:17:32,240 --> 00:17:34,960
- Heb je mevrouw Bertin gisteren gezien?

277
00:17:35,280 --> 00:17:38,000
- Ja. Ze kwam rond 22.00 uur thuis.

278
00:17:38,320 --> 00:17:41,760
ingediend door een heer...
klasse. Jaren vijftig.

279
00:17:43,040 --> 00:17:45,359
- Is hij met haar meegegaan?
- Nee.

280
00:17:45,680 --> 00:17:46,920
- Ze kwam naar buiten.

281
00:17:47,240 --> 00:17:48,200
Hadden wij het verwacht?

282
00:17:48,520 --> 00:17:52,040
- Ze kwam niet naar buiten.
Ik ben hier niet vandaan verhuisd.

283
00:17:52,359 --> 00:17:56,000
De laatste kandidaat
om terug te keren, het was juffrouw Favre,

284
00:17:56,320 --> 00:17:58,960
een half uur na juffrouw Bertin.
- Oké.

285
00:17:59,280 --> 00:18:00,880
- Bedankt.

286
00:18:03,040 --> 00:18:04,600
De telefoon gaat.

287
00:18:05,280 --> 00:18:10,400
- DUS ? Hoe ging het?
Ik was er zeker van. Geweldig.

288
00:18:10,720 --> 00:18:14,119
Vertel het onze man
dat ik trots op hem ben.

289
00:18:14,440 --> 00:18:15,480
Ook voor jou.

290
00:18:15,800 --> 00:18:17,840
Kusjes kusjes. Ciao.

291
00:18:18,160 --> 00:18:21,080
- Hoe ging het met Tim?

292
00:18:21,400 --> 00:18:24,760
- Het ging heel goed.
Hij huilde niet.

293
00:18:25,080 --> 00:18:28,359
- En de conciërge, wat is er gebeurd?

294
00:18:28,680 --> 00:18:32,680
- Het is veilig
dat Nelly niet naar buiten kwam.

295
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
- De conciërge rookt niet.

296
00:18:38,000 --> 00:18:39,760
De rookruimte.

297
00:18:41,640 --> 00:18:42,800
En de geheime uitgang

298
00:18:44,040 --> 00:18:45,640
door Nelly.

299
00:18:46,760 --> 00:18:49,720
- En natuurlijk,
er is geen camera.

300
00:18:53,640 --> 00:18:57,720
Jean-Paul controleerde het alibi
de Moras, de wedstrijddirecteur.

301
00:18:58,040 --> 00:19:00,320
<font color="gold">Hij bleef tot 01.00 uur in het cabaret</font>

302
00:19:01,840 --> 00:19:05,720
Valençon bracht Nelly terug. De medewerker
merkte geen spanningen tussen hen op.

303
00:19:06,040 --> 00:19:08,920
Ze kwam naar buiten
en kon hem bij de ruïnes vinden.

304
00:19:09,240 --> 00:19:12,440
- Er zijn geen sporen gevonden
cabrio daar.

305
00:19:13,400 --> 00:19:17,400
- Als ze naar buiten kwam,
een ander meisje had hetzelfde kunnen doen

306
00:19:17,720 --> 00:19:19,920
en rijd met haar mee.

307
00:19:20,240 --> 00:19:22,720
- Waarom
Is ze naar de ruïnes gegaan?

308
00:19:23,040 --> 00:19:25,600
Wat was er
in zijn kamer?

309
00:19:25,920 --> 00:19:28,920
- Al zijn bezittingen
en zijn telefoon.

310
00:19:29,240 --> 00:19:31,240
Met ouderlijk toezicht.

311
00:19:31,560 --> 00:19:34,760
- Op 20-jarige leeftijd? Jules zou mij slaan,
als ik dat deed.

312
00:19:35,840 --> 00:19:40,880
- Ze heeft alleen de villa gebeld,
haar moeder of het centrum van Manon.

313
00:19:41,200 --> 00:19:45,560
- Hallo angst.
Of ze is een modelmeisje,

314
00:19:45,880 --> 00:19:47,000
of zij had

315
00:19:47,320 --> 00:19:49,320
een 2e telefoon.
- Pardon,

316
00:19:49,640 --> 00:19:51,920
maar dit moet je kijken.

317
00:19:53,920 --> 00:19:54,880
- Nee !

318
00:20:00,920 --> 00:20:05,320
- Het is eliminerend,
foto's in slipje.

319
00:20:05,640 --> 00:20:07,359
- Ze lijken recent.

320
00:20:08,800 --> 00:20:10,600
- Ben je bij ons?

321
00:20:10,920 --> 00:20:12,000
<font color="geel">- Ik vraag het me af</font>

322
00:20:12,320 --> 00:20:14,400
waarom zou Nelly Bertin het risico hebben genomen

323
00:20:14,720 --> 00:20:17,440
om ontslagen te worden.
- Dit is niet de foto

324
00:20:17,760 --> 00:20:20,560
van het modelmeisje
waarover ons werd verteld.

325
00:20:20,880 --> 00:20:24,680
- We moeten degene vinden die heeft gepakt
de foto's of de afzender.

326
00:20:25,000 --> 00:20:26,680
- Een rivaal heeft haar misschien in de val gelokt.

327
00:20:27,000 --> 00:20:29,520
- Ze zou hem kunnen verdrijven,
vermoord haar niet.

328
00:20:29,840 --> 00:20:32,840
En waarom posten
foto's vlak na zijn dood?

329
00:20:33,320 --> 00:20:36,680
- Hm.
- Wat als de moord feitelijk niet had plaatsgevonden?

330
00:20:37,000 --> 00:20:38,359
niets te zien

331
00:20:38,680 --> 00:20:39,960
<font color="gold">met de concurrentie?</font>

332
00:20:40,280 --> 00:20:43,440
Mogelijk is ze vermoord
voor iets anders.

333
00:20:43,760 --> 00:20:47,160
Ik geloof die niet
kandidaten hebben een pick-up

334
00:20:47,480 --> 00:20:48,400
of een motorfiets.

335
00:20:48,720 --> 00:20:51,600
- Een voertuig,
het kan worden geleend. Jean-Paul,

336
00:20:51,920 --> 00:20:55,920
check in de entourage van de Misses
die een pick-up of een motorfiets bezit.

337
00:20:56,240 --> 00:21:00,080
- Ik zoek het IP-adres
van de afzender van de foto's.

338
00:21:00,400 --> 00:21:04,320
- Het was niet terug naar school
van Tim? Ga wat rusten.

339
00:21:04,640 --> 00:21:08,280
Pascal en ik zullen het vragen
Valençon over het geschil.

340
00:21:08,600 --> 00:21:10,440
Kennisgeving.

341
00:21:10,760 --> 00:21:12,560
Goed. Ik zal je verlaten.

342
00:21:13,440 --> 00:21:16,960
Ik heb het beloofd
dat mijn zoon met hem zou gaan eten.

343
00:21:17,280 --> 00:21:19,359
- Goedeavond.
- Goedeavond.

344
00:21:19,680 --> 00:21:21,160
- Pardon.
- Pardon.

345
00:21:21,480 --> 00:21:24,359
- Ik moet gaan.
Ik heb een vriend

346
00:21:24,680 --> 00:21:27,440
wie er langskomt. Zie je morgen.

347
00:21:27,760 --> 00:21:29,640
- Goedeavond.
- Ciao.

348
00:21:29,960 --> 00:21:34,280
- Hoi. Zijn ze gerechtvaardigd?
- Ze krijgt een sms als hij uitgaat.

349
00:21:34,600 --> 00:21:38,040
Zij bedenken
excuses om samen weg te rennen.

350
00:21:38,359 --> 00:21:40,280
Ze lopen met ons rond.

351
00:21:40,600 --> 00:21:43,000
- Hij is gekleed als gisteren.

352
00:21:43,320 --> 00:21:46,520
Denk je dat ze...
- Ik hoop het. Het wordt tijd.

353
00:21:46,840 --> 00:21:48,200
- Luitenant?
- Ja.

354
00:21:48,520 --> 00:21:52,359
- Je bent verliefd,
maar niet iedereen is dat.

355
00:21:52,680 --> 00:21:55,000
Wanneer je iets te verbergen hebt,

356
00:21:55,320 --> 00:21:59,320
we veranderen onze gewoonten niet.
- Je kent ze niet.

357
00:21:59,640 --> 00:22:03,440
- Ik heb een neus voor deze dingen.
Je maakt films voor jezelf.

358
00:22:04,480 --> 00:22:06,520
Zullen we wedden?
- Serieus ?

359
00:22:06,840 --> 00:22:08,760
- 20 euro.

360
00:22:09,080 --> 00:22:11,720
Doe je mee?
- Ja.

361
00:22:12,040 --> 00:22:13,600
- We gaan je stelen.

362
00:22:19,119 --> 00:22:21,520
- Wat doe jij hier?

363
00:22:22,200 --> 00:22:25,600
Je had geen Skype
met Laos vanavond?

364
00:22:25,920 --> 00:22:27,880
- Ja, om middernacht.
- Oh.

365
00:22:28,200 --> 00:22:30,920
- Voor Lili,
het zal zes uur in de ochtend zijn. Ik zal uitgeput zijn

366
00:22:31,240 --> 00:22:35,560
en het zal heel vers zijn.
- Ga naar huis. Ga rusten.

367
00:22:35,880 --> 00:22:38,400
- Jij hebt de zware artillerie ingezet.

368
00:22:38,720 --> 00:22:41,560
Je bent mooi.
Een speciale gelegenheid?

369
00:22:43,200 --> 00:22:44,359
- Je bent zwaar.

370
00:22:44,680 --> 00:22:45,920
Wij luiden de bel.
- Ik wist het.

371
00:22:46,240 --> 00:22:48,280
Je bent raar op dit moment.

372
00:22:48,600 --> 00:22:51,680
Het gaat goed,
aan het werk bij Roche?

373
00:22:53,200 --> 00:22:54,080
Is het voor mij?

374
00:22:55,000 --> 00:22:58,560
- Nogal. Jules,
Ik stel me voor? Ik ben Antoine.

375
00:22:58,880 --> 00:23:02,880
Ik keek uit naar jou
ontmoeten. Vind je ze leuk?

376
00:23:03,440 --> 00:23:04,960
- Het is heel mooi.

377
00:23:05,280 --> 00:23:06,720
Ik moet gaan.

378
00:23:07,040 --> 00:23:08,680
- Goedeavond.
-Julius?

379
00:23:09,000 --> 00:23:11,880
<font color="gold">Jij... Jij kust Lili, hè?</font>

380
00:23:13,200 --> 00:23:16,200
Hij had daar niet moeten zijn,
maar hij begreep het

381
00:23:16,520 --> 00:23:18,920
dat ik een date had.
- Hij wilde mij zien.

382
00:23:19,240 --> 00:23:22,840
Dit is een goede zaak.
- BEDANKT.

383
00:23:25,119 --> 00:23:27,320
- Waarom belt Nelly niet?

384
00:23:29,000 --> 00:23:31,160
Ik wou dat ik hem kon bellen.

385
00:23:31,480 --> 00:23:34,359
- De kandidaten hebben dat niet
het recht om te bellen

386
00:23:34,680 --> 00:23:37,920
vóór de wedstrijd.
Ze moeten zich concentreren.

387
00:23:38,240 --> 00:23:41,840
Maar het gaat heel goed met haar.
Kom op. Ga je gang. Laat het mij zien.

388
00:23:42,720 --> 00:23:44,800
- Ik glimlach. Ik vouw

389
00:23:45,119 --> 00:23:47,800
knieën. Ik pak de beker.

390
00:23:49,840 --> 00:23:52,240
Pardon! Ik ben zo slecht!

391
00:23:52,560 --> 00:23:54,960
Ik ben zo slecht! Jammer!

392
00:23:55,280 --> 00:23:57,040
- Het maakt niet uit!
- Jammer!

393
00:23:57,359 --> 00:23:58,480
- Kijk naar mij.

394
00:23:58,800 --> 00:24:02,800
Het is niet serieus. Kalmeren.
Je wordt een geweldige serveerster.

395
00:24:07,640 --> 00:24:10,000
- Ik hou heel veel van je, mama.

396
00:24:10,320 --> 00:24:14,359
- Ik ben een moeder
supergelukkig dan.

397
00:24:21,880 --> 00:24:24,520
- Ja. Akkoord.

398
00:24:26,040 --> 00:24:27,119
Dank u, majoor.

399
00:24:28,200 --> 00:24:32,200
Kerouac had PTS. Banden
van de pick-up zijn standaard.

400
00:24:32,520 --> 00:24:37,119
Die van de motorfiets daarentegen wel
specifiek voor het oude Engels.

401
00:24:37,440 --> 00:24:40,480
Ze herinnert ons eraan.
- Er is een pick-up.

402
00:24:41,359 --> 00:24:42,359
<font color="geel">- Oh ja.</font>

403
00:24:52,240 --> 00:24:55,520
Ben jij al op zoek?
de vervanger van Nelly Bertin?

404
00:24:55,840 --> 00:24:57,320
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.

405
00:24:57,720 --> 00:25:00,359
- Ik moet werken.

406
00:25:00,680 --> 00:25:03,000
Je bent niet gekomen
over casten gesproken?

407
00:25:03,320 --> 00:25:07,640
- Effectief. Waarom
Je hebt niet met ons gepraat

408
00:25:07,960 --> 00:25:10,640
over je ruzie met Nelly?

409
00:25:10,960 --> 00:25:14,560
- Om niet te geven
een slecht beeld van haar.

410
00:25:14,880 --> 00:25:18,760
- Dat is leuk. Dat zou niet zo zijn
omdat de argumentatie

411
00:25:19,080 --> 00:25:20,760
was niet triviaal?

412
00:25:21,080 --> 00:25:24,400
- Ze wilde het nog een keer doen
een sessie. Ik weigerde.

413
00:25:24,720 --> 00:25:25,720
Dat is alles.

414
00:25:26,040 --> 00:25:29,040
- Er werd met ons gesproken
van een gewelddadige ruzie.

415
00:25:29,359 --> 00:25:32,080
Geen artistieke discussie.

416
00:25:32,400 --> 00:25:35,640
- Nelly heeft hard getraind.
Ze stond op scherp.

417
00:25:35,960 --> 00:25:37,840
Aangekomen bij het hotel,

418
00:25:38,160 --> 00:25:41,400
alles werd vergeten.
- Ze kan het niet bevestigen.

419
00:25:41,720 --> 00:25:43,119
- Wat bedoel je?

420
00:25:43,440 --> 00:25:47,320
Dat ik zou zijn weggegaan
om haar te vermoorden? Laten we serieus blijven.

421
00:25:47,640 --> 00:25:50,880
- Maar wij zijn,
“serieus”, precies.

422
00:25:53,280 --> 00:25:54,160
Hm...

423
00:25:54,480 --> 00:25:56,640
Hij heeft in ieder geval een pick-up.

424
00:25:58,680 --> 00:26:01,119
De telefoon gaat.

425
00:26:01,440 --> 00:26:04,160
- Ja, Nicki? Ja.

426
00:26:04,480 --> 00:26:07,359
Weet je het zeker? Oké. BEDANKT.

427
00:26:07,680 --> 00:26:11,560
De foto's van Nelly zijn verdwenen
van het Royal Hotel gisterochtend

428
00:26:11,880 --> 00:26:13,520
om 8.00 uur

429
00:26:18,720 --> 00:26:21,880
- Dit is de computer aan de rechterkant.

430
00:26:22,200 --> 00:26:25,920
- Er is een manier om het te weten
Wie gebruikte het gisteren om 8 uur?

431
00:26:26,240 --> 00:26:28,600
Bewakingscamera's?

432
00:26:28,920 --> 00:26:32,720
- Beter: klanten moeten binnenkomen
hun kamercode.

433
00:26:33,040 --> 00:26:35,359
- Kun je ons vertellen wie het is?

434
00:26:39,160 --> 00:26:40,480
- Kamer 21.

435
00:26:41,960 --> 00:26:45,160
- En wie is dat?
de moordenaar die op 21-jarige leeftijd leeft?

436
00:26:54,800 --> 00:26:57,960
- Het is Nelly
die mij vroeg om ze te plaatsen.

437
00:26:58,640 --> 00:27:02,080
Ik wilde niet. Ze stond erop.
- Nou, laten we eens kijken.

438
00:27:02,400 --> 00:27:05,200
Deze foto's
heeft haar direct gediskwalificeerd.

439
00:27:05,520 --> 00:27:06,640
- Ik zweer het.

440
00:27:06,960 --> 00:27:09,280
- Waarom
Heeft ze ze niet gepost?

441
00:27:11,280 --> 00:27:15,680
- Ze wilde dat het online kwam
gisteren. Ze kon het niet.

442
00:27:16,000 --> 00:27:20,400
Dus stuurde ze ze naar mij
de dag ervoor. Per e-mail, rond 22.45 uur.

443
00:27:20,760 --> 00:27:23,560
- Wij controleren uw mailbox.

444
00:27:23,880 --> 00:27:26,400
- Maar je zult niets vinden.

445
00:27:26,720 --> 00:27:31,080
Haar moeder wilde haar niet laten gaan, dus
we gebruikten kortstondige dozen.

446
00:27:34,560 --> 00:27:38,800
- Ik vind het moeilijk om dat te geloven Nelly
wilde deze competitie stopzetten.

447
00:27:39,119 --> 00:27:42,160
Maar ze kon het niet meer aan,
Missen.

448
00:27:42,480 --> 00:27:45,560
Het was de droom van zijn moeder.
Niet de zijne.

449
00:27:45,880 --> 00:27:48,480
Dat is alles wat ze heeft gevonden

450
00:27:48,800 --> 00:27:50,960
zodat het stopt.
- Wie nam

451
00:27:51,280 --> 00:27:52,240
deze foto's?

452
00:27:52,560 --> 00:27:55,119
- Ze wilde het mij niet vertellen.

453
00:27:55,440 --> 00:27:58,800
Ik vertelde het hem
dat het haar haar hele leven zou achtervolgen.

454
00:27:59,119 --> 00:28:04,760
Zij antwoordde dat integendeel
ze zouden hem er weer een geven.

455
00:28:05,080 --> 00:28:06,480
Ik accepteerde.

456
00:28:06,800 --> 00:28:10,359
- Zo stop je
om de eeuwige dauphine te zijn.

457
00:28:12,560 --> 00:28:14,080
- Het is waar.

458
00:28:14,400 --> 00:28:18,320
Maar ik verdien deze titel ook.
Ik heb altijd hard gewerkt

459
00:28:18,640 --> 00:28:22,400
<font color="gold">op gelijke hoogte zijn.</font>
- Maar voor Nelly was het makkelijk.

460
00:28:23,320 --> 00:28:28,240
- Dat heb ik niet gezegd. Maar een moeder
die al juffrouw is geweest, dat helpt.

461
00:28:29,680 --> 00:28:31,680
Ik ben er alleen voor.

462
00:28:33,200 --> 00:28:37,680
Ik werk zelfs in een fastfoodrestaurant
om mijn outfits te betalen.

463
00:28:38,000 --> 00:28:40,000
Ik wist het nog niet

464
00:28:40,320 --> 00:28:43,680
dat ze dood was
toen ik de foto's plaatste!

465
00:28:46,200 --> 00:28:49,120
Ik word ontslagen als Moras erachter komt.

466
00:28:49,440 --> 00:28:51,520
Vertel hem niets.

467
00:28:51,840 --> 00:28:54,560
Ik wilde gewoon mijn vriend helpen!

468
00:29:10,760 --> 00:29:12,320
- Wat is dit?

469
00:29:20,840 --> 00:29:23,800
Van reclame
voor een lingeriewinkel?

470
00:29:24,120 --> 00:29:27,080
- Je hebt het moeilijk
voor Judiths verjaardag.

471
00:29:27,400 --> 00:29:30,320
- Je hebt gezocht
op mijn computer?

472
00:29:30,640 --> 00:29:34,880
- Nee. Als je discreet wilt zijn,
we gebruiken onze professionele computer niet.

473
00:29:35,200 --> 00:29:38,040
Ik dacht dat we gehackt waren.

474
00:29:38,360 --> 00:29:41,200
We zijn binnengevallen
door lingeriespam.

475
00:29:41,520 --> 00:29:43,320
Ik heb alles schoongemaakt.

476
00:29:43,640 --> 00:29:46,560
Jij wilt
helpen kiezen?

477
00:29:46,880 --> 00:29:49,720
- Eh... Ik weet het niet.

478
00:29:50,040 --> 00:29:52,320
Judith houdt van lingerie.

479
00:29:52,640 --> 00:29:56,800
Maar ik voel me niet op mijn gemak
bij het idee een winkel binnen te gaan.

480
00:29:57,120 --> 00:29:59,240
- Hm. Ik begrijp.

481
00:29:59,560 --> 00:30:04,160
Maar ik kan het.
Vertel mij maar wat ze leuk vindt.

482
00:30:05,480 --> 00:30:07,720
- “Wat ze leuk vindt”?
- Kortje?

483
00:30:08,040 --> 00:30:09,400
String string?

484
00:30:10,120 --> 00:30:12,000
Kennisgeving.
- Oh.

485
00:30:12,320 --> 00:30:16,400
Ik denk dat we je motorrijder hebben.
Kevin Rosset, 24 jaar oud.

486
00:30:16,720 --> 00:30:21,040
Hij kocht een paar
dezelfde banden een maand geleden.

487
00:30:21,360 --> 00:30:23,200
Hij heeft een record voor vechtpartijen

488
00:30:23,520 --> 00:30:26,880
en hij werkt
in een tattooshop.

489
00:30:36,360 --> 00:30:37,320
<font color="geel">- Waar ga je heen?</font>

490
00:30:37,640 --> 00:31:08,040
...

491
00:31:08,800 --> 00:31:10,440
- Houd op!

492
00:31:10,760 --> 00:31:12,600
Politie ! Stop!

493
00:31:12,920 --> 00:31:14,400
Sirene.

494
00:31:14,720 --> 00:31:18,840
...

495
00:31:19,160 --> 00:31:22,480
- Politie ! Zet de motor af.
Handen op je hoofd!

496
00:31:25,320 --> 00:31:30,360
- Ik heb de nacht doorgebracht in de woonkamer.
Ik ken dit meisje niet.

497
00:31:30,680 --> 00:31:31,960
- Waarom ben je gevlucht?

498
00:31:32,280 --> 00:31:34,800
- Ik hou niet van jongens.
- Oh.

499
00:31:35,120 --> 00:31:37,960
- Zijn dit de sporen van uw fiets?

500
00:31:38,280 --> 00:31:39,280
- Daar is mijn naam

501
00:31:39,600 --> 00:31:43,920
erop geschreven?
- Monsieur is een tattoo-artiest en cabaretier.

502
00:31:44,240 --> 00:31:47,680
- Wees niet slim.
Als we onszelf niets te verwijten hebben,

503
00:31:48,000 --> 00:31:50,600
je maakt je telefoon niet leeg.

504
00:31:50,920 --> 00:31:55,600
Wat zat erin?
Sms-berichten? Foto's van Nelly?

505
00:31:55,920 --> 00:31:58,200
Oh !
- Zij is het echt,

506
00:31:58,520 --> 00:32:00,000
daar, toch?

507
00:32:00,640 --> 00:32:03,160
- Ik denk het niet.
- Weet je het zeker?

508
00:32:03,480 --> 00:32:05,240
- Kan ik breken?

509
00:32:05,560 --> 00:32:07,080
- Nee, zeker niet.

510
00:32:07,400 --> 00:32:10,400
Je vergat het verbrande stopbord,
te hard rijden,

511
00:32:10,720 --> 00:32:12,320
slaan en rennen.

512
00:32:12,640 --> 00:32:16,360
We houden je nog een tijdje vast.
Audrey, zet hem terug in de cel.

513
00:32:16,680 --> 00:32:17,720
- Kom op.

514
00:32:23,160 --> 00:32:24,400
- Hij is getalenteerd.

515
00:32:25,600 --> 00:32:27,440
Hij heeft fijne lijntjes.

516
00:32:27,760 --> 00:32:30,480
Wil je een tatoeage krijgen?
- Nee.

517
00:32:30,800 --> 00:32:33,600
- Schade. Dat zou goed bij je passen.

518
00:32:33,920 --> 00:32:35,720
- Een vos op de dij.

519
00:32:36,040 --> 00:32:39,040
Het zou niet slecht zijn.
- Hm.

520
00:32:39,360 --> 00:32:41,000
- Heb ik een puistje?

521
00:32:42,000 --> 00:32:45,560
- Nee. Je bent gewoon...
stralend op dit moment.

522
00:32:46,440 --> 00:32:49,320
- Meestal
Ik heb een slecht gezicht?

523
00:32:49,640 --> 00:32:53,720
- Echt niet. Maar nu,
er is nog iets extra's.

524
00:32:55,360 --> 00:32:56,840
- Is het voorbij?

525
00:32:57,280 --> 00:33:00,080
Ik ben geen kunstwerk.

526
00:33:00,400 --> 00:33:01,600
Hm hmm.

527
00:33:01,920 --> 00:33:05,120
Als het Nelly Bertin is
wie heeft de foto's gestuurd,

528
00:33:05,440 --> 00:33:08,760
dat zou betekenen
dat ze een tweede telefoon had.

529
00:33:09,080 --> 00:33:09,880
- En dus,

530
00:33:10,200 --> 00:33:12,920
dat ze nog leefde.
- Tijdelijke berichten

531
00:33:13,240 --> 00:33:15,040
vervagen de lijnen.

532
00:33:15,360 --> 00:33:19,680
- Dankzij de foto's had Emma Favre dat gedaan
de weg is duidelijk voor de concurrentie.

533
00:33:20,000 --> 00:33:23,960
Dus niet meer mobiel.
- Ik denk dat ze wilde winnen

534
00:33:24,280 --> 00:33:25,480
en dat ze geloofde

535
00:33:25,800 --> 00:33:28,960
als Nelly Bertin
<font color="gold">werd favoriet bij haar moeder.</font>

536
00:33:29,280 --> 00:33:31,720
- Of een romantische rivaliteit.

537
00:33:32,040 --> 00:33:34,240
- Ja. Alles is mogelijk.

538
00:33:34,560 --> 00:33:36,880
En de video met de skiër?

539
00:33:37,200 --> 00:33:38,840
- Het staat gepland om 18.00 uur.

540
00:33:39,160 --> 00:33:42,640
- In Emma's entourage,
niemand heeft een motor of een pick-up.

541
00:33:43,520 --> 00:33:46,280
- Ja. We hebben iemand. Valençon.

542
00:33:46,600 --> 00:33:50,880
- Wat zou zijn motief zijn?
- De echte reden voor hun argument.

543
00:33:51,200 --> 00:33:54,120
- Argument dat stopte
eenmaal in het hotel.

544
00:33:55,800 --> 00:33:59,800
Goed. Ouderlijk toezicht,
tijdelijke mailbox meer,

545
00:34:00,120 --> 00:34:01,960
zeker, een 2e telefoon.

546
00:34:02,280 --> 00:34:05,200
Er was een probleem
relatie tussen Nelly

547
00:34:05,520 --> 00:34:06,760
en zijn moeder.

548
00:34:07,080 --> 00:34:10,120
- Zou ze tegen ons gelogen hebben?
- Ik weet het niet.

549
00:34:10,440 --> 00:34:12,440
Ze was in staat de waarheid te verfraaien

550
00:34:12,760 --> 00:34:15,680
beschermen
de reputatie van zijn dochter.

551
00:34:16,000 --> 00:34:18,360
- Is dat niet een beetje heet?

552
00:34:18,680 --> 00:34:19,880
Het ruikt naar aardbeien.

553
00:34:21,760 --> 00:34:22,880
- Jij bent het.

554
00:34:23,200 --> 00:34:25,440
- Dit is je nieuwe wapen

555
00:34:25,760 --> 00:34:27,600
om te flirten, hè,

556
00:34:27,920 --> 00:34:29,880
Pascalou?
- Nee. Ik ben veranderd

557
00:34:30,200 --> 00:34:32,560
douchegel.
- Heb je een nieuwe datum?

558
00:34:33,840 --> 00:34:37,280
- Nee. Meestal,
Ik heb wat eau de toilette op gedaan.

559
00:34:37,600 --> 00:34:39,160
- Kom op. Bovenal, zeg maar

560
00:34:39,480 --> 00:34:41,560
dat je uitgeslapen bent.

561
00:34:41,880 --> 00:34:42,640
-Pascal!

562
00:34:42,960 --> 00:34:44,800
Ben je aan het wortel schieten?
- Ik kom eraan.

563
00:34:45,120 --> 00:34:45,920
Je maakt me kwaad.

564
00:34:52,800 --> 00:34:57,040
- DOEI.

565
00:34:57,360 --> 00:35:00,600
- Hoe is het ?
Je bent weer afgevallen. Alles is in orde?

566
00:35:00,920 --> 00:35:02,840
- Ja. Het is stress.

567
00:35:03,160 --> 00:35:07,560
- Jouw gezondheid gaat vóór de concurrentie.
- Ja.

568
00:35:12,160 --> 00:35:15,320
- Kunnen we met je praten? Alleen.
- Eh... Ja.

569
00:35:19,040 --> 00:35:20,120
Deze individuele,

570
00:35:20,440 --> 00:35:23,360
je hebt hem ooit zien rondhangen
hier?

571
00:35:23,680 --> 00:35:25,040
- Ik denk het niet.

572
00:35:25,360 --> 00:35:27,480
Was hij degene die haar vermoordde?

573
00:35:27,800 --> 00:35:30,280
- We denken aan een minnaar.
- Geen kans.

574
00:35:30,600 --> 00:35:32,480
Nelly was gek op Alex.

575
00:35:32,800 --> 00:35:36,719
- We zullen het de meisjes vragen.
- Ze zullen hetzelfde zeggen.

576
00:35:38,120 --> 00:35:40,640
Claire, is ze in shock?

577
00:35:40,960 --> 00:35:44,480
De foto's moeten hem geschokt hebben.
- Dit verhaal lijkt niet

578
00:35:44,800 --> 00:35:47,719
om Valençon af te schrikken.
- Claire heeft hem overtuigd

579
00:35:48,040 --> 00:35:50,880
om ons te sponsoren.
- Ken je haar goed?

580
00:35:51,200 --> 00:35:55,280
- We zijn samen begonnen. Haar zwangerschap
beëindigde zijn carrière.

581
00:35:55,600 --> 00:35:58,480
Onbekwaamheid
van zijn dochter was moeilijk.

582
00:35:58,800 --> 00:36:03,480
Vooral nadat haar man overleed.
Nelly hielp hem, maar nu...

583
00:36:03,800 --> 00:36:04,760
- Hm.

584
00:36:05,600 --> 00:36:09,160
- Ik ken hem niet.
Denk je dat hij het is?

585
00:36:09,480 --> 00:36:12,200
- Het is maar een aanwijzing.

586
00:36:12,520 --> 00:36:17,360
Ouderlijk toezicht voor een jongere
20 jaar, is dat niet overdreven?

587
00:36:17,680 --> 00:36:20,120
- Ze wilde juffrouw zijn.

588
00:36:20,440 --> 00:36:23,760
Je hebt een onberispelijke moraliteit nodig.

589
00:36:24,080 --> 00:36:26,160
Het was om haar te beschermen.

590
00:36:26,760 --> 00:36:30,200
Mensen zijn dat niet altijd
goed bedoeld.

591
00:36:30,520 --> 00:36:32,719
Kijk hier eens Kevin.

592
00:36:33,040 --> 00:36:35,480
- Dat weerhield haar er niet van om dit te doen

593
00:36:35,800 --> 00:36:39,880
charmante foto's.
- Weet je zeker dat je dochter dat is?

594
00:36:40,200 --> 00:36:44,280
wilde deze nationale titel?
Het lijkt erop dat het jouw droom was.

595
00:36:44,600 --> 00:36:45,920
Volgens emma...

596
00:36:46,239 --> 00:36:49,920
- Hou op met Emma.
Ze speelde goede vrienden,

597
00:36:50,239 --> 00:36:52,360
maar ze was jaloers.

598
00:36:52,680 --> 00:36:56,480
Misschien heeft ze het uitgevonden
dit verhaal met deze Kevin.

599
00:36:56,800 --> 00:36:59,800
- Niets wijst erop
dat ze elkaar kennen.

600
00:37:00,120 --> 00:37:03,000
Ze zucht.
- Ze kon het goed met elkaar vinden

601
00:37:03,320 --> 00:37:05,200
<font color="gold">met meneer Valençon?</font>

602
00:37:05,520 --> 00:37:10,640
- Nou... dat denk ik wel. Ze leek
werk graag met hem samen.

603
00:37:11,000 --> 00:37:14,920
- We hebben getuigen die beweren
nadat ik ze ruzie had zien maken.

604
00:37:15,640 --> 00:37:19,280
- Ik wist het niet.
Het had niet heel ernstig moeten zijn.

605
00:37:19,600 --> 00:37:21,640
Ze zou het mij verteld hebben.

606
00:37:21,960 --> 00:37:25,719
- Zeker. Op welk tijdstip
je verliet je vergadering,

607
00:37:26,040 --> 00:37:27,800
de nacht van de moord?

608
00:37:28,120 --> 00:37:31,000
- Denk je
dat ik mijn dochter heb vermoord?

609
00:37:31,320 --> 00:37:33,880
- Ik denk niets.
Wij stellen de vraag

610
00:37:34,200 --> 00:37:38,080
voor iedereen.
Simpelweg: we hebben je gespaard.

611
00:37:38,600 --> 00:37:41,600
- Mijn ontmoeting
eindigde rond 22.30 uur.

612
00:37:43,560 --> 00:37:47,719
Daarna ben ik gaan wandelen
aan de rand van het meer. Ik liep.

613
00:37:48,040 --> 00:37:51,280
Ik kwam thuis
rond middernacht, half middernacht.

614
00:37:53,520 --> 00:37:55,080
Auriane was erbij.

615
00:37:56,920 --> 00:37:58,280
- BEDANKT.

616
00:38:02,200 --> 00:38:03,880
- De video met Alex Vissac

617
00:38:04,200 --> 00:38:06,960
is bijna klaar.
Ik ben minder getalenteerd

618
00:38:07,280 --> 00:38:09,719
dan Nicki.
- Alles is in orde.

619
00:38:10,040 --> 00:38:11,440
Ik denk dat. Favre

620
00:38:11,760 --> 00:38:14,680
heeft gelijk. Nelly kon het niet meer uithouden
wedstrijden.

621
00:38:15,000 --> 00:38:20,440
- De moeder is het tegenovergestelde.
Ze is geobsedeerd door wedstrijden.

622
00:38:20,760 --> 00:38:23,080
- Als ze het wist
dat Nelly zou stoppen,

623
00:38:23,400 --> 00:38:26,680
het kan zijn dat ze is gestruikeld.
- Tot het punt dat je haar vermoordt?

624
00:38:27,000 --> 00:38:31,000
- Ik vind dit idee niet leuk,
maar de moeder heeft geen alibi.

625
00:38:31,320 --> 00:38:34,320
En Nelly zou ontploffen
zijn perfecte wereld.

626
00:38:34,640 --> 00:38:35,880
- Maar uiteindelijk,

627
00:38:36,200 --> 00:38:40,480
Valençon heeft ook geen alibi.
Hij kreeg een pick-up en kreeg ruzie

628
00:38:40,800 --> 00:38:46,520
met het kind vlak voordat ze stierf.
- Ik geef de voorkeur aan dit nummer.

629
00:38:46,840 --> 00:38:48,520
En hoe zit het met de concurrentie?

630
00:38:48,840 --> 00:38:51,239
- Niemand kent Kevin.

631
00:38:51,560 --> 00:38:55,680
En ze hebben Alex nooit gezien
Nelly ophalen.

632
00:38:56,000 --> 00:38:58,160
- En dat had ze niet

633
00:38:58,480 --> 00:39:02,880
foto's van hem op zijn mobiele telefoon.
Dat moet mij worden uitgelegd.

634
00:39:03,200 --> 00:39:05,600
- Vooral omdat ze er een heleboel hebben gemaakt.

635
00:39:05,920 --> 00:39:07,160
Kijk.

636
00:39:09,760 --> 00:39:13,080
- Het is in scène gezet.
Dit is niet mogelijk.

637
00:39:13,400 --> 00:39:15,480
Ze lachen, maar het is niet waar.

638
00:39:15,800 --> 00:39:18,160
- Misschien een nep-romance.

639
00:39:18,480 --> 00:39:21,480
- Nou...
We gaan het tot op de bodem uitzoeken.

640
00:39:21,800 --> 00:39:23,440
Aandacht.

641
00:39:23,760 --> 00:39:26,640
Ik ga naar het scherm.

642
00:39:28,080 --> 00:39:28,840
Dus.

643
00:39:29,160 --> 00:39:30,080
- Goedemorgen.

644
00:39:30,400 --> 00:39:32,880
*-Goedemorgen.
- Politiebureau van Annecy.

645
00:39:33,200 --> 00:39:35,840
Was jij het vriendje

646
00:39:36,160 --> 00:39:37,840
van Nelly Bertin?

647
00:39:38,160 --> 00:39:39,920
*-Ja. Waarvoor?

648
00:39:40,239 --> 00:39:43,239
- Omdat
Dit is een strafrechtelijk onderzoek.

649
00:39:43,560 --> 00:39:46,600
Er was een moord.
Als je koppel ooit

650
00:39:46,920 --> 00:39:48,719
was een marketingstunt,

651
00:39:49,040 --> 00:39:51,160
je moet het ons vertellen.

652
00:39:52,000 --> 00:39:56,280
*-Voor meneer Valençon hebben we ons opgericht
een paar verkopen. Dat beviel mij.

653
00:39:56,600 --> 00:39:57,640
- Hoe zo?

654
00:39:59,080 --> 00:40:01,000
*-Ik ben homo.

655
00:40:01,320 --> 00:40:04,000
- Oh. Bedankt voor je eerlijkheid.

656
00:40:04,320 --> 00:40:07,920
En Nelly Bertin,
waarom accepteerde ze?

657
00:40:08,239 --> 00:40:13,000
*-Om vrede te hebben. Het is
ingewikkeld om nee te zeggen tegen je moeder.

658
00:40:13,320 --> 00:40:15,480
*Maar we werden vrienden.

659
00:40:15,800 --> 00:40:17,080
-Kevin Rosset,

660
00:40:17,400 --> 00:40:20,560
Betekent dat iets voor jou?
<font color="gold">*-Ze was gek op hem.</font>

661
00:40:21,360 --> 00:40:25,480
*Ze praatte er de hele tijd met mij over.
Het was zijn eerste liefde.

662
00:40:31,480 --> 00:40:35,600
- Ze kwam geleden naar de woonkamer
een maand om een tatoeage te krijgen.

663
00:40:35,920 --> 00:40:38,320
Het was liefde op het eerste gezicht.

664
00:40:38,680 --> 00:40:42,960
Maar zijn moeder zou het niet hebben gesteund
dat ze uitgaat met een tattoo-artiest.

665
00:40:43,280 --> 00:40:46,400
Nelly was bang dat ze erachter zou komen.

666
00:40:46,719 --> 00:40:48,719
- Hoe zo?

667
00:40:49,040 --> 00:40:52,680
- Ik weet het niet. Zijn moeder
lag voortdurend op zijn rug.

668
00:40:53,000 --> 00:40:56,280
Nelly heeft mij gebeld
met een prepaid telefoon.

669
00:40:56,600 --> 00:41:00,840
Maar het was ondraaglijk. Wij besloten
om eergisteren naar Parijs te ontsnappen.

670
00:41:01,160 --> 00:41:04,280
- Ja.
Het is een mooi verhaal, hé.

671
00:41:04,600 --> 00:41:06,480
Maar er is iets

672
00:41:06,800 --> 00:41:09,040
wat ik niet begrijp.

673
00:41:09,360 --> 00:41:11,800
Ze was niet getatoeëerd.
- Ik weigerde.

674
00:41:12,120 --> 00:41:16,040
Een tatoeage mag niet worden gebruikt
om u uit te sluiten van een wedstrijd.

675
00:41:16,360 --> 00:41:17,440
- En zo?

676
00:41:19,560 --> 00:41:23,640
- In plaats daarvan vroeg ze het mij
om foto's van haar te maken.

677
00:41:23,960 --> 00:41:24,960
In lingerie.

678
00:41:25,280 --> 00:41:29,880
Ik vond het niet meer leuk,
maar ze veranderde niet van gedachten.

679
00:41:30,200 --> 00:41:32,400
- Je had een afspraak

680
00:41:32,719 --> 00:41:35,480
naar de ruïnes?
<font color="geel">- Ja. Om middernacht.</font>

681
00:41:35,800 --> 00:41:38,800
Toen ik aankwam,
ze was dood.

682
00:41:39,120 --> 00:41:41,520
Toen ik mijn kluisje zag, schrok ik.

683
00:41:43,520 --> 00:41:48,200
- Als we alles achterlaten, nemen we
een koffer. Wij nemen een tas mee.

684
00:41:48,520 --> 00:41:51,800
Al zijn spullen
waren in zijn kamer.

685
00:41:52,120 --> 00:41:55,160
Het lijkt erop
dat ze van gedachten was veranderd.

686
00:41:55,480 --> 00:41:59,040
- Je hebt het over een prepaid telefoon.
Wij hebben niets gevonden.

687
00:41:59,360 --> 00:42:01,239
- Ik gooide het in het meer.

688
00:42:01,560 --> 00:42:03,760
- Oh. Het is praktisch.

689
00:42:04,080 --> 00:42:06,080
- Ik vertel je de waarheid.

690
00:42:06,400 --> 00:42:09,400
Controleer in de winkel
waar wij het gekocht hebben.

691
00:42:09,719 --> 00:42:11,880
- We gaan het doen.

692
00:42:12,200 --> 00:42:15,520
En Valençon,
Heeft ze je er nooit iets over verteld?

693
00:42:15,840 --> 00:42:17,680
- Nee.

694
00:42:18,000 --> 00:42:19,560
- Als Kevin de waarheid vertelt,

695
00:42:19,880 --> 00:42:23,040
Nelly werd vermoord
tussen 22.45 uur en middernacht.

696
00:42:23,360 --> 00:42:25,800
Het blijft hangen
met het rapport van de lijkschouwer.

697
00:42:26,120 --> 00:42:29,360
-Claire Bertijn
zou zijn dochter gevolgd hebben?

698
00:42:29,680 --> 00:42:31,239
Geloof je het?

699
00:42:31,560 --> 00:42:34,080
- Ik weet het niet.
-Als dat het geval zou zijn,

700
00:42:34,400 --> 00:42:37,000
zij zou het weten
zijn ontsnappingsplannen.

701
00:42:37,320 --> 00:42:40,160
- Kevin zegt de waarheid over de telefoon.

702
00:42:40,480 --> 00:42:42,920
- Het was niet de bedoeling dat je terugkwam?

703
00:42:43,239 --> 00:42:47,200
- Ja, maar de winkel
telefoonstation bevindt zich naast de school

704
00:42:47,520 --> 00:42:50,600
door Tim. Ik ging daarheen
na het verlaten van school.

705
00:42:50,920 --> 00:42:55,360
Hij speelde graag detective.
Robinson nam het over.

706
00:42:55,680 --> 00:43:00,239
Ik ben hier.
- Enorm. Maar haal diep adem.

707
00:43:00,560 --> 00:43:03,480
- Ik probeer het. Hoe heb je het gedaan?

708
00:43:03,800 --> 00:43:05,000
op 36?

709
00:43:05,320 --> 00:43:07,000
- Het ging niet goed met mij.

710
00:43:07,320 --> 00:43:09,960
Ik had
tot dan een mentale belasting.

711
00:43:10,280 --> 00:43:13,880
Mijn moeder heeft mij geholpen. Excuseer ons.
- Graag gedaan.

712
00:43:14,200 --> 00:43:18,960
- Zeg tegen Kerouac dat hij moet kijken
camera-opnames

713
00:43:19,280 --> 00:43:20,880
toezicht houden.
- Ja.

714
00:43:21,200 --> 00:43:23,880
- BEDANKT. Aan de kant van Claire Bertin,

715
00:43:24,200 --> 00:43:25,480
waar zijn we?

716
00:43:25,800 --> 00:43:28,920
- Ik heb mijn kleine onderzoek gedaan.

717
00:43:29,239 --> 00:43:33,920
Mevrouw Alpes op 20-jarige leeftijd. Zijn carrière
gestopt door te trouwen

718
00:43:34,239 --> 00:43:37,000
haar man,
waarvan de ouders eigenaar waren

719
00:43:37,320 --> 00:43:39,640
de skiliften
van Morzeres.

720
00:43:39,960 --> 00:43:43,400
- Vandaar het huis aan het meer.
- Dat is alles.

721
00:43:43,719 --> 00:43:47,640
Behalve dat de man failliet ging
en dat hij zelfmoord heeft gepleegd.

722
00:43:47,960 --> 00:43:52,840
Ze merkte dat ze geen baan meer had
totdat Valençon haar rekruteerde.

723
00:43:53,160 --> 00:43:56,440
- Zijn voornaamste obsessie blijft de Misses.
- Wij zijn het daarmee eens.

724
00:43:56,760 --> 00:44:00,239
- Als ze een overboeking heeft gedaan,
ze moet van een hoogte zijn gevallen.

725
00:44:02,960 --> 00:44:03,719
- Luisteren.

726
00:44:04,040 --> 00:44:07,600
Kevin Rosset lijkt mij
nog steeds erg schuldig.

727
00:44:07,920 --> 00:44:11,160
Nelly is van gedachten veranderd
en hij kon er niet tegen.

728
00:44:11,480 --> 00:44:15,880
- Ik zie haar daar niet naar binnen gaan
midden in de nacht om het hem te vertellen.

729
00:44:16,200 --> 00:44:18,280
- Ze besefte haar fout.

730
00:44:18,600 --> 00:44:22,120
- Hij zou het risico hebben genomen
om zijn spullen terug te brengen?

731
00:44:22,440 --> 00:44:24,360
De moordenaar wilde zich verstoppen

732
00:44:24,680 --> 00:44:28,200
zijn vertrek. En hij wist het
zijn kamernummer.

733
00:44:28,520 --> 00:44:30,239
Nou ja, hij... of zij.

734
00:44:30,560 --> 00:44:33,360
- Je denkt niet
nog steeds niet dat...

735
00:44:33,680 --> 00:44:36,120
- Ja. Ik denk aan Claire Bertin.

736
00:44:36,440 --> 00:44:38,960
Ik kan niet ontwijken
deze hypothese.

737
00:44:39,280 --> 00:44:41,600
Als onze stichting instort,

738
00:44:41,920 --> 00:44:43,880
we kunnen gek worden.

739
00:44:44,200 --> 00:44:48,400
- Om hem te beschuldigen van de moord op
zijn dochter, je hebt meer nodig.

740
00:44:48,719 --> 00:44:51,719
Kevin Rosset zit nog steeds in politiehechtenis.

741
00:44:55,120 --> 00:45:18,400
...

742
00:45:18,719 --> 00:45:20,680
Florence schreeuwt.
- Oh !

743
00:45:21,000 --> 00:45:22,480
- Je bent ziek!

744
00:45:22,800 --> 00:45:26,280
<font color="golden">Wat doe jij hier?</font>
- Ik bel al 10 minuten.

745
00:45:26,600 --> 00:45:31,640
Het was open. Ik kwam thuis.
- Sorry. Ik heb de tijd niet gezien.

746
00:45:31,960 --> 00:45:33,480
- Ik kan buiten wachten.

747
00:45:33,800 --> 00:45:37,560
- Nee. Doe niet zo stom.
Ik wilde je dit niet aandoen.

748
00:45:37,880 --> 00:45:39,239
- Integendeel.

749
00:45:39,560 --> 00:45:41,760
Ik zou iets gemist hebben.

750
00:45:42,080 --> 00:45:45,239
Ik wil dat het gegraveerd blijft
in mijn geheugen.

751
00:45:45,560 --> 00:45:46,360
- Goedeavond.

752
00:46:05,800 --> 00:46:09,000
- Nellie?
*-(Nee, lieverd. Het is mama.)

753
00:46:09,320 --> 00:46:14,840
- Wanneer komt ze terug, Nelly?
*-(Binnenkort. Ga weer slapen.)

754
00:46:17,840 --> 00:46:34,600
...

755
00:46:38,280 --> 00:46:39,640
Let op.

756
00:46:42,160 --> 00:46:47,160
- Dat is alles. Ik heb zojuist ontvangen
het autopsierapport. DUS.

757
00:46:47,480 --> 00:46:51,520
Ze hebben vezels gevonden
synthetisch tussen zijn tanden.

758
00:46:51,840 --> 00:46:52,600
- Oh.

759
00:46:52,920 --> 00:46:56,920
- Het ligt nog in het laboratorium
voor analyse. Wat betreft het merk

760
00:46:57,239 --> 00:46:58,560
op het voorhoofd...

761
00:46:58,880 --> 00:47:03,200
De advocaat denkt aan de druk
van een voorwerp. Hij weet niet wat.

762
00:47:03,520 --> 00:47:05,640
- Oké.
- Laurence en Pascal,

763
00:47:06,520 --> 00:47:09,680
je wilt spelen
aan de klanten van mijn café?

764
00:47:10,000 --> 00:47:11,239
- Goed...
- Kom op.

765
00:47:11,560 --> 00:47:13,120
- Ga je gang, Pascal.

766
00:47:13,440 --> 00:47:17,719
- Heb je spelletjes op je telefoon?
- Eh... Ze zijn niet geweldig.

767
00:47:18,040 --> 00:47:21,000
- Dat heb je niet
prinsessen spullen?

768
00:47:21,320 --> 00:47:23,320
- Nee. Kom, Florence.

769
00:47:23,640 --> 00:47:25,239
- Manon leert serveerster worden.

770
00:47:25,560 --> 00:47:30,080
Meneer Valençon gaat een café openen
met verschillend personeel.

771
00:47:30,400 --> 00:47:33,120
- Het gaat heten: "Waarom niet".

772
00:47:33,440 --> 00:47:36,360
- Het is mooi. Het is een geweldig project.

773
00:47:36,680 --> 00:47:39,640
Jij werkt
in zijn communicatieteam?

774
00:47:39,960 --> 00:47:42,080
- Ja.
- Had je ervaring?

775
00:47:42,400 --> 00:47:46,280
- Nee. Hij moet potentieel hebben gezien.
En ik ken Morzères goed.

776
00:47:46,600 --> 00:47:48,040
- Ik hou van Julien.

777
00:47:48,360 --> 00:47:50,360
Ik hou er zo veel van...
- Schat.

778
00:47:50,680 --> 00:47:53,640
Kun je 2 kopjes halen?
- Ja.

779
00:47:53,960 --> 00:47:55,760
- Je hebt iemand ontmoet,

780
00:47:56,080 --> 00:47:57,760
tijdens je wandeling?

781
00:47:58,080 --> 00:48:01,400
- Jij gelooft
dat ik mijn dochter pijn heb gedaan?

782
00:48:01,719 --> 00:48:06,440
- Ze zou met Kevin vertrekken
Rosset, door de wedstrijden te staken

783
00:48:06,760 --> 00:48:08,800
en jezelf in de steek laten.

784
00:48:09,120 --> 00:48:13,040
- Nee. Dat zou ze nooit doen
allemaal verkleed voor een tattoo-artiest.

785
00:48:13,360 --> 00:48:16,520
Ze had het Manon beloofd
om deze wedstrijd te winnen.

786
00:48:16,840 --> 00:48:18,880
- Heb je het over Nelly?

787
00:48:19,200 --> 00:48:21,560
Ik kan niet wachten tot ze terugkomt.

788
00:48:24,440 --> 00:48:27,400
- Jij wilt
ga melk halen,

789
00:48:27,719 --> 00:48:31,280
alsjeblieft, Manon?
- Ja, Firenze.

790
00:48:34,680 --> 00:48:36,200
- Ik kan lenen

791
00:48:36,520 --> 00:48:38,480
jouw toilet?
- Naar rechts.

792
00:48:38,800 --> 00:48:39,560
- BEDANKT.

793
00:48:43,640 --> 00:48:45,680
- Je hebt het Manon niet verteld

794
00:48:46,000 --> 00:48:47,239
voor zijn zus?

795
00:48:47,560 --> 00:48:50,800
- Ik kan het hem niet vertellen
dat soort dingen.

796
00:48:51,120 --> 00:48:52,880
Het zou te wreed zijn.

797
00:48:53,600 --> 00:48:56,680
En het is noodzakelijk
<font color="gold">dat ik het juiste moment vind.</font>

798
00:49:04,560 --> 00:49:07,760
- Weet jij hoe je moet fietsen?
- Eh... Ja.

799
00:49:08,080 --> 00:49:10,600
Ik weet hoe ik moet fietsen.
- Zwart,

800
00:49:10,920 --> 00:49:14,560
het is van Nelly
en de rode is van mij.

801
00:49:14,880 --> 00:49:17,239
- Die van jou is mooier.

802
00:49:17,560 --> 00:49:19,800
- BEDANKT. Je ruikt naar aardbeien.

803
00:49:21,160 --> 00:49:23,320
- Ja, ik weet het.

804
00:49:23,640 --> 00:49:25,520
- Als je Nelly weer ziet,

805
00:49:25,840 --> 00:49:29,120
Kunt u hem zeggen dat hij mij moet bellen?
- Ja.

806
00:49:29,440 --> 00:49:32,520
- Dat is leuk.
Ik vind je leuk. Je verloofde ook.

807
00:49:33,600 --> 00:49:37,239
- Oh! Nee. Dat is het niet
mijn verloofde. Ze is mijn baas.

808
00:49:37,560 --> 00:49:40,960
- Ah goed? Schade.
Jullie zien er goed uit samen.

809
00:49:41,440 --> 00:49:45,360
Ze is mooi, nietwaar?
- Ja. Ze is mooi.

810
00:49:45,680 --> 00:49:46,880
- Dat zou je willen

811
00:49:47,200 --> 00:49:49,120
Of dit je verloofde is?
- ik...

812
00:49:49,440 --> 00:49:51,440
- Ik weet hoe ik geheimen moet bewaren.

813
00:49:51,760 --> 00:49:52,920
Motus.
- Ja.

814
00:49:53,239 --> 00:49:55,880
- Kom je terug en speel je met mij?

815
00:49:56,200 --> 00:49:59,320
- Ik weet het niet zeker
dat je moeder accepteert.

816
00:49:59,640 --> 00:50:02,360
- Wij kunnen het
als ze afwezig is.

817
00:50:02,680 --> 00:50:06,840
Auriane, dat is ze niet altijd
op mijn rug, net als mama.

818
00:50:07,160 --> 00:50:10,400
Ze belt altijd
naar haar lieveling.

819
00:50:10,719 --> 00:50:13,960
We gaan naar mijn hut.
- Oh. Heb je een hut?

820
00:50:14,280 --> 00:50:16,840
Heb jij het gebouwd?

821
00:50:17,160 --> 00:50:18,800
- Nee. Het is Julien.

822
00:50:19,880 --> 00:50:20,640
- O ja.

823
00:50:20,960 --> 00:50:23,239
- Ik heb het niet doorgestuurd.

824
00:50:23,560 --> 00:50:26,960
Ik wilde haar beschermen,
maar er zijn grenzen.

825
00:50:27,280 --> 00:50:30,200
Dat had ik moeten doen.
Misschien is ze er nog.

826
00:50:30,520 --> 00:50:32,120
- Ik wil Manon ondervragen.

827
00:50:32,440 --> 00:50:34,040
- Nee.
- Het is ingewikkeld,

828
00:50:34,360 --> 00:50:38,080
maar misschien
dat Nelly haar in vertrouwen nam.

829
00:50:38,400 --> 00:50:39,719
Ik beloof het je.

830
00:50:40,040 --> 00:50:40,880
Alles telt.

831
00:50:41,200 --> 00:50:42,800
- Betrek haar hier niet bij.

832
00:50:45,640 --> 00:50:47,120
Wat ben je aan het doen ?

833
00:50:47,440 --> 00:50:48,360
- Schreeuw niet.

834
00:50:49,680 --> 00:50:52,520
- Je kunt hem niet ondervragen!
- Schreeuw niet!

835
00:50:52,840 --> 00:50:54,000
Stil!

836
00:50:54,320 --> 00:50:55,600
- Ga weg!

837
00:50:55,920 --> 00:50:57,920
Ga weg! Manon!

838
00:51:01,840 --> 00:51:05,400
- Vreemd dat ze hem niet had
sprak niet over zijn zus.

839
00:51:05,719 --> 00:51:07,719
- Ze wil haar beschermen.

840
00:51:08,040 --> 00:51:10,840
Het kind verliest snel de controle.

841
00:51:11,160 --> 00:51:12,880
- Hopelijk is dat het.

842
00:51:13,200 --> 00:51:17,280
- De meisjesfietsen wel
zo schoon dat het verdacht is.

843
00:51:17,600 --> 00:51:21,800
Als er sporen van modder waren,
we zullen het nooit weten.

844
00:51:22,120 --> 00:51:26,640
En ik heb nog iets geleerd:
Valençon bouwt hutten.

845
00:51:29,040 --> 00:51:32,080
Oh. Over de wolf gesproken...

846
00:51:32,400 --> 00:51:34,600
Je kent bazen

847
00:51:34,920 --> 00:51:37,120
die de poortpieptoon hebben

848
00:51:37,440 --> 00:51:39,239
van hun medewerkers?

849
00:51:46,480 --> 00:51:47,800
- Waar is Roche?

850
00:51:48,120 --> 00:51:49,960
- Misschien gaan winkelen

851
00:51:50,280 --> 00:51:51,200
parfum.

852
00:51:51,520 --> 00:51:52,640
- Pardon?

853
00:51:54,520 --> 00:51:55,800
- We gaan beginnen

854
00:51:56,120 --> 00:51:59,880
zonder hem. Ga je gang, Jean-Paul.
- Ja. Ik vertel je alles.

855
00:52:00,200 --> 00:52:05,000
Valençon is een kind van Morzères,
vertrok om 20 uur naar Quebec.

856
00:52:05,320 --> 00:52:07,840
Hij verdiende zijn fortuin met een bedrijf

857
00:52:08,160 --> 00:52:11,280
apparatuur optillen
mechanisch. 2 jaar geleden,

858
00:52:11,600 --> 00:52:14,200
hij komt om opnieuw op te starten
het station van zijn jeugd.

859
00:52:14,520 --> 00:52:15,560
150 banen gecreëerd.

860
00:52:16,560 --> 00:52:18,160
- De barmhartige Samaritaan.

861
00:52:18,480 --> 00:52:21,200
- Hij heeft de reputatie van verkrijgen

862
00:52:21,520 --> 00:52:23,280
wat hij maar wil.

863
00:52:23,600 --> 00:52:25,320
De zakenmoordenaar.

864
00:52:25,640 --> 00:52:28,520
- Vertrek vanuit Valençon
in Quebec en huwelijk

865
00:52:28,840 --> 00:52:32,880
door Claire Bertin hetzelfde jaar.
Is het toeval?

866
00:52:33,200 --> 00:52:35,560
- Misschien waren ze samen.

867
00:52:35,880 --> 00:52:38,719
Als ze het nog een keer zouden doen,
waarom verbergen?

868
00:52:39,040 --> 00:52:40,000
- Het is waar.

869
00:52:40,320 --> 00:52:43,840
- Ze werken samen.
Het is lastig om te pronken.

870
00:52:44,160 --> 00:52:46,080
Ze wil niet dat we nadenken

871
00:52:46,400 --> 00:52:47,960
dat zij bevoordeeld werd.

872
00:52:48,280 --> 00:52:50,600
Als Valençon bij C. Bertin is

873
00:52:50,920 --> 00:52:53,960
en hij bouwt
hutten voor Manon,

874
00:52:54,280 --> 00:52:57,680
het is omdat hij Nelly beter heeft leren kennen
dan hij zegt.

875
00:52:58,480 --> 00:53:02,160
- Het kunnen medeplichtigen zijn.
Ze zou het motief hebben

876
00:53:02,480 --> 00:53:04,800
van misdaad. Hij, de pick-up.

877
00:53:05,120 --> 00:53:06,480
- Hm. Hm.

878
00:53:06,800 --> 00:53:16,600
...

879
00:53:16,920 --> 00:53:18,840
- Kom in het ritme.

880
00:53:19,160 --> 00:53:20,120
Meer genade.

881
00:53:23,400 --> 00:53:24,920
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.

882
00:53:25,239 --> 00:53:30,320
- Claire Bertin en Julien Valençon,
Hadden ze een affaire toen ze jong waren?

883
00:53:30,640 --> 00:53:32,800
- Ja.

884
00:53:33,120 --> 00:53:36,960
Meer gespierde armen, Emma.
- Was het ernstig?

885
00:53:37,280 --> 00:53:40,960
- Een echte passie. Maar Juliën
was marginaal, schadelijk

886
00:53:41,280 --> 00:53:43,920
<font color="geel">voor Claire.</font>
Ik stelde hem voor aan mijn neef,

887
00:53:44,239 --> 00:53:46,880
Christoffel.
Ze koos voor stabiliteit.

888
00:53:47,200 --> 00:53:49,440
- Haar zwangerschap eindigde
aan zijn carrière.

889
00:53:49,760 --> 00:53:54,000
- De regels zijn duidelijk: de Misses
mogen geen kinderen krijgen.

890
00:53:55,200 --> 00:53:56,080
Zoë, glimlach.

891
00:53:56,400 --> 00:54:01,080
- Hoe heeft hij deze breuk ervaren?
- Hij stuurde Christophe naar het ziekenhuis

892
00:54:01,400 --> 00:54:03,200
voordat hij naar Quebec vluchtte.

893
00:54:03,520 --> 00:54:07,560
Maar Claire overtuigde
haar man geen klacht in te dienen.

894
00:54:07,880 --> 00:54:12,560
- Twintig jaar later haalt ze hem over
jou sponsoren. Ze is sterk.

895
00:54:12,880 --> 00:54:15,719
- Claire is erg volhardend.

896
00:54:16,040 --> 00:54:17,640
- Zoals bij Nelly?

897
00:54:17,960 --> 00:54:22,480
- Wat probeer je
om mij te laten zeggen? Goed. De meisjes.

898
00:54:22,800 --> 00:54:26,840
Een pauze. Het heeft geen zin.
Sinds Nelly's dood,

899
00:54:27,160 --> 00:54:29,920
ze zitten er niet in.

900
00:54:30,239 --> 00:54:31,080
- Ah goed?

901
00:54:31,400 --> 00:54:34,000
Het was niet slecht.
- Het was slecht.

902
00:54:36,640 --> 00:54:39,800
- Je bent altijd blij,
nu.

903
00:54:40,120 --> 00:54:43,760
- Zo, met jou,
Dat is een gemiddelde.

904
00:54:44,200 --> 00:54:45,560
- Ik bel je terug.

905
00:54:45,880 --> 00:54:47,120
Kapitein?
- Ja.

906
00:54:47,440 --> 00:54:49,440
- Ik heb de video's bekeken

907
00:54:49,760 --> 00:54:54,040
camera's voor het hotel. Er is
een jonge man die Nelly kon spinnen.

908
00:54:58,840 --> 00:54:59,680
- Goed gedaan.

909
00:55:05,440 --> 00:55:06,360
Jean-Paul?

910
00:55:16,000 --> 00:55:19,520
- Oh ! Oh !
- Luitenant Marchand. Politie.

911
00:55:19,840 --> 00:55:20,880
Nelly Bertijn,

912
00:55:21,200 --> 00:55:22,600
spreekt dat je aan?
- Nee.

913
00:55:22,920 --> 00:55:24,640
- Je krijgt vaak klappen

914
00:55:24,960 --> 00:55:27,080
door vreemden?
- Je wordt verdacht

915
00:55:27,400 --> 00:55:28,520
van moord.

916
00:55:28,840 --> 00:55:34,080
- Eh? Nelly, ik was dol op haar.
Ik volgde haar, maar dat is alles.

917
00:55:34,400 --> 00:55:35,480
- Waar was je,

918
00:55:35,800 --> 00:55:38,440
in de nacht van maandag op dinsdag?

919
00:55:38,760 --> 00:55:41,640
- Ik werkte tot 02.00 uur
- We nemen je aan.

920
00:55:41,960 --> 00:55:45,239
- Ik heb niets gedaan!
- Waarom heeft ze je geslagen?

921
00:55:45,560 --> 00:55:50,360
- Ze wilde dat ik het verwijderde
foto's van haar. Ik weigerde.

922
00:56:01,440 --> 00:56:02,960
- Volgens de gegevens,

923
00:56:03,280 --> 00:56:07,040
de foto's zijn gemaakt
5 weken geleden.

924
00:56:07,360 --> 00:56:11,680
- Dus flirt ze met Valençon,
gevleid dat hij in haar geïnteresseerd was.

925
00:56:12,000 --> 00:56:14,600
Ze wordt verliefd op Kevin

926
00:56:15,600 --> 00:56:17,680
en ze slaat Valençon over.

927
00:56:18,000 --> 00:56:21,000
- Vandaar zeker het argument.

928
00:56:21,320 --> 00:56:25,400
- Hij wacht tot ze het hotel verlaat
en volgt haar naar de ruïnes.

929
00:56:25,719 --> 00:56:29,880
- En dan lopen de zaken uit de hand.
Het past bij het karakter.

930
00:56:30,200 --> 00:56:32,440
Het komt zelden voor dat we hem weerstaan.

931
00:56:32,760 --> 00:56:36,160
- Hij huurt Claire Bertin in,
komt weer bij haar terug.

932
00:56:36,480 --> 00:56:40,560
Het bewijst dat hij nog steeds van haar houdt.
Waarom slapen met Nelly?

933
00:56:40,880 --> 00:56:44,560
- Er is maar één manier
om het te weten. Laten we gaan, Pascal.

934
00:56:50,520 --> 00:56:54,840
- De band is nieuw en dat is hij niet
dezelfde tekening. Het komt niet overeen.

935
00:56:55,160 --> 00:56:56,719
- Oh.

936
00:56:59,120 --> 00:57:01,120
- Is deze pick-up van jou?

937
00:57:01,760 --> 00:57:02,600
- Ja ja.

938
00:57:03,200 --> 00:57:04,520
- Erg leuk.

939
00:57:04,840 --> 00:57:08,600
Je hebt de banden vervangen
onlangs. Waarvoor?

940
00:57:08,920 --> 00:57:11,480
- Ze waren versleten.

941
00:57:11,800 --> 00:57:12,640
- Misschien.

942
00:57:12,960 --> 00:57:16,760
Het is niet eerder voor
ons ervan weerhouden ze te onderzoeken?

943
00:57:17,080 --> 00:57:20,480
- Luister,
mijn bedrijf bezit 12 pick-ups.

944
00:57:20,800 --> 00:57:24,680
Controleer dit bij onderhoud.
- Ja, maar we hebben nog een probleem.

945
00:57:26,680 --> 00:57:28,120
Jij bent het echt,

946
00:57:28,440 --> 00:57:31,320
met Nelly, aan het koeren?

947
00:57:31,640 --> 00:57:34,600
- Het lijkt erop.
Het is geen misdaad. Als ?

948
00:57:34,920 --> 00:57:38,240
- Het is geweldig om te hebben
een relatie met een jong meisje

949
00:57:38,560 --> 00:57:41,280
nadat hij er een had gehad met zijn moeder.

950
00:57:41,600 --> 00:57:44,360
Alsof je het wilde
aan C. Bertin

951
00:57:44,680 --> 00:57:46,920
omdat ze haar man boven jou heeft verkozen.

952
00:57:47,240 --> 00:57:49,880
- Je bent goed geïnformeerd.
- Ja.

953
00:57:50,200 --> 00:57:53,160
- En waarom
Ik zou haar hebben ingehuurd?

954
00:57:53,480 --> 00:57:56,240
- Je spreekt op een andere toon tegen mij.

955
00:57:56,560 --> 00:58:00,640
Je hebt haar ingehuurd om te spelen
de redders en laat het hem zien

956
00:58:00,960 --> 00:58:03,480
dat ze bij jou had moeten blijven.

957
00:58:03,800 --> 00:58:07,520
- Ik hielp haar uit genegenheid
en omdat ze getalenteerd is.

958
00:58:07,840 --> 00:58:11,080
Ik ben geen filantroop.
- En uit genegenheid, zeg je het

959
00:58:11,400 --> 00:58:13,800
in je bed?
- Ze is een mooie vrouw.

960
00:58:14,120 --> 00:58:17,720
- Je hebt het meisje verleid
omdat je gewond was

961
00:58:18,040 --> 00:58:20,520
door de moeder, 20 jaar geleden.

962
00:58:20,840 --> 00:58:24,800
- Ja. Maar daar: geen geluk.
Je werd verliefd.

963
00:58:25,120 --> 00:58:27,920
Maar je was maar een voorbijgaande fantasie.

964
00:58:28,240 --> 00:58:31,200
Ze vergat het
zodra ze Kevin ontmoette.

965
00:58:31,520 --> 00:58:33,600
<font color="gold">Het leven is stom. Gisteren,</font>

966
00:58:33,920 --> 00:58:38,920
je moeder geeft de voorkeur aan een rijke man boven jou.
Vandaag weegt het meisje je zwaar

967
00:58:39,240 --> 00:58:41,280
voor een tattoo-artiest. Moeilijk.

968
00:58:41,600 --> 00:58:45,800
- Dus ik zou haar vermoord hebben?
Het is goed. Je overtreft jezelf.

969
00:58:46,120 --> 00:58:50,880
Wij stoppen de waanzin. houd mij tegen
als je bewijs hebt.

970
00:58:51,200 --> 00:59:10,440
...

971
00:59:13,520 --> 00:59:16,320
- Deze agent, ze geeft niet op.

972
00:59:16,640 --> 00:59:20,840
- Ja. We moeten op koers blijven.
Ze is volledig verlaten.

973
00:59:21,160 --> 00:59:23,680
Ze gelooft
dat ik met Nelly heb geslapen.

974
00:59:24,000 --> 00:59:24,800
- Mama !

975
00:59:25,120 --> 00:59:27,600
Ik kan mijn schoenveters niet strikken.

976
00:59:27,920 --> 00:59:29,880
Ik weet het niet meer

977
00:59:30,200 --> 00:59:31,480
hoe wij het doen.

978
00:59:31,800 --> 00:59:33,360
- Wachten.
- Nee.

979
00:59:33,680 --> 00:59:38,200
Laat het mij zien. Nelly heeft het mij verteld
het verhaal van het konijn de hele tijd.

980
00:59:38,520 --> 00:59:41,680
Ze belt mij niet.
Ze wil mijn zus niet meer zijn?

981
00:59:42,000 --> 00:59:44,680
- Nee. Het komt door de concurrentie.

982
00:59:45,000 --> 00:59:46,360
- Dat is niet waar!

983
00:59:47,120 --> 00:59:50,400
- Ik ken haar,
het verhaal van het konijn.

984
00:59:50,720 --> 00:59:52,920
Kom op.

985
00:59:53,240 --> 00:59:56,120
Klein konijn wil naar huis komen
in zijn hol.

986
00:59:56,440 --> 01:00:01,080
Dus neemt hij een rietje.
Hij maakt een eerste oor.

987
01:00:01,400 --> 01:00:04,280
Dan maakt hij een tweede oor.

988
01:00:04,600 --> 01:00:06,480
Hij knijpt. Dus.

989
01:00:06,800 --> 01:00:09,480
Hij kan terugkeren
in zijn hol. Begrepen?

990
01:00:09,800 --> 01:00:10,560
- Ja.

991
01:00:10,880 --> 01:00:12,360
- Jouw beurt nu.

992
01:00:13,560 --> 01:00:15,560
Een 2e, en dat is alles.

993
01:00:15,880 --> 01:00:18,840
Het konijn mag naar huis komen
in zijn hol.

994
01:00:19,520 --> 01:00:21,320
Geweldig.

995
01:00:21,640 --> 01:00:25,040
Je hebt gelijk.
Je bent nu groot.

996
01:00:29,840 --> 01:00:34,000
- We moeten bewijs vinden
van de relatie tussen de twee.

997
01:00:34,320 --> 01:00:36,400
- Valençon gaat kapot.

998
01:00:39,840 --> 01:00:41,360
Hij zucht.

999
01:00:45,080 --> 01:00:46,480
- Heilige shit.

1000
01:00:46,800 --> 01:00:47,560
- Wat ?

1001
01:00:47,880 --> 01:00:50,040
- Het is Manon op de foto's.

1002
01:00:50,840 --> 01:00:53,840
Kijk naar de vlek
wijn op zijn arm.

1003
01:00:55,120 --> 01:00:58,120
- Het rood is van mij.

1004
01:00:58,440 --> 01:01:00,080
- Hadden we het mis?

1005
01:01:00,400 --> 01:01:01,640
Wanneer Nelly

1006
01:01:01,960 --> 01:01:06,880
zag zijn zuster in zijn armen,
het explodeerde. Het wordt rommelig.

1007
01:01:07,200 --> 01:01:08,280
- Zullen we hem oproepen?

1008
01:01:08,600 --> 01:01:11,280
- Nee. Het is niet genoeg.

1009
01:01:11,600 --> 01:01:14,040
We moeten met Manon praten.

1010
01:01:16,120 --> 01:01:20,160
- Zonder commissie van een rechter,
Je kunt niet met Manon praten.

1011
01:01:20,480 --> 01:01:24,720
En zelfs als je het hebt, jij
zonder mij kan ik haar niet zien.

1012
01:01:25,040 --> 01:01:27,160
Ze staat onder mijn voogdij.

1013
01:01:27,480 --> 01:01:28,920
Laat haar met rust.

1014
01:01:32,800 --> 01:01:33,600
- Hier.

1015
01:01:45,360 --> 01:01:48,080
- Manon heeft nooit geklaagd?

1016
01:01:49,480 --> 01:01:50,560
- Nee.

1017
01:01:50,880 --> 01:01:51,960
- Heb je niets gezien?

1018
01:01:52,280 --> 01:01:55,080
- Maar nee. Dit is niet mogelijk.

1019
01:01:55,400 --> 01:01:56,840
Je hebt het mis.

1020
01:01:57,160 --> 01:02:00,920
Hij nam haar mee naar de bar
alleen maar ter voorbereiding op het inbrengen.

1021
01:02:01,240 --> 01:02:02,640
Dat is het niet.

1022
01:02:06,080 --> 01:02:09,280
- Dat denken wij Nelly
had alles geraden.

1023
01:02:09,600 --> 01:02:12,480
- Daarom
dat wij Manon graag willen spreken.

1024
01:02:12,800 --> 01:02:15,960
- Dat kan niet
praat nu met hem.

1025
01:02:16,280 --> 01:02:21,720
Je moet eerst
dat ik hem over zijn zus vertel.

1026
01:02:22,520 --> 01:02:24,280
Alsjeblieft.

1027
01:02:25,880 --> 01:02:46,640
<font color="magenta">...</font>

1028
01:02:46,960 --> 01:02:49,400
Claire zet de televisie uit.

1029
01:02:50,520 --> 01:02:54,160
Ik moet met je praten
van Nelly, mijn hart.

1030
01:02:54,480 --> 01:02:56,360
Kom zitten.

1031
01:02:56,680 --> 01:03:00,240
- Commissies zijn lang
te verkrijgen bij arbeidsongeschiktheid.

1032
01:03:00,560 --> 01:03:03,080
- Ze wil haar dochter beschermen.

1033
01:03:03,400 --> 01:03:07,720
- Ja. Maar Valençon kan verdampen
en hij weet dat we achter hem aan zitten.

1034
01:03:08,040 --> 01:03:09,880
Dus, wat doen we?

1035
01:03:10,200 --> 01:03:12,560
Manon slaakt een schreeuw.

1036
01:03:12,880 --> 01:03:16,880
- Jammer. Wij vallen hem aan
met wat we hebben. Wij roepen hem op.

1037
01:03:17,200 --> 01:03:18,280
- Oké.

1038
01:03:20,760 --> 01:03:23,640
- Ik zal je vertellen wat ik denk.

1039
01:03:23,960 --> 01:03:27,520
Nelly had het ontdekt
dat je een relatie had

1040
01:03:27,840 --> 01:03:31,640
met haar gehandicapte zus
en ze ging je rapporteren.

1041
01:03:31,960 --> 01:03:35,320
Daarom heb je haar vermoord.

1042
01:03:41,720 --> 01:03:47,600
- Goed. Het is niet serieus.
We gaan Manon onder druk zetten.

1043
01:03:49,680 --> 01:03:52,360
Het zou niet moeilijk moeten zijn

1044
01:03:52,680 --> 01:03:56,320
om hem de waarheid te laten vertellen.
Vind je niet?

1045
01:03:57,960 --> 01:03:58,720
- Goed.

1046
01:03:59,040 --> 01:04:03,120
Als je haar met rust laat,
Ik zal je alles vertellen.

1047
01:04:05,760 --> 01:04:09,920
Ik heb een band met Manon,
maar ik heb haar nooit aangeraakt.

1048
01:04:10,240 --> 01:04:13,720
Nelly geloofde mij niet
toen ze de foto's zag.

1049
01:04:14,040 --> 01:04:16,960
Zei ze
dat ze mij zou aanklagen.

1050
01:04:17,280 --> 01:04:21,120
- Maar een getuige zag haar
aankomst in het hotel erg rustig.

1051
01:04:22,120 --> 01:04:25,360
- Dat dacht ik ook.

1052
01:04:25,680 --> 01:04:28,240
Dus ik heb het Nelly beloofd

1053
01:04:28,560 --> 01:04:32,640
dat ik niet zou naderen
nooit meer van Manon.

1054
01:04:32,960 --> 01:04:36,000
En dat ik terug zou gaan naar Quebec.

1055
01:04:37,200 --> 01:04:39,440
Maar eenmaal thuis,

1056
01:04:40,440 --> 01:04:43,880
Ik was bang
laat ze mij toch maar aanklagen.

1057
01:04:46,400 --> 01:04:47,960
- Hoe wist je dat

1058
01:04:48,280 --> 01:04:50,120
waar ging ze heen?
- Dat wist ik niet.

1059
01:04:51,040 --> 01:04:55,200
Dus ging ik terug naar het hotel
om met haar te redeneren. Ik zag haar

1060
01:04:55,520 --> 01:04:58,000
stap van je fiets. Ik volgde haar.

1061
01:04:58,320 --> 01:05:00,120
Ik wilde hem ten huwelijk vragen

1062
01:05:00,440 --> 01:05:02,400
geld. Ze lachte mij uit.

1063
01:05:02,720 --> 01:05:06,080
Ze vertelde het mij
dat ze niet om mijn geld gaf,

1064
01:05:06,400 --> 01:05:08,280
en dat ik ging betalen.

1065
01:05:09,520 --> 01:05:13,120
Ik raakte in paniek.
Ik duwde haar. Ze viel.

1066
01:05:15,080 --> 01:05:18,720
En ik pakte haar sjaal
om haar het zwijgen op te leggen.

1067
01:05:24,320 --> 01:05:28,800
- Je hebt zijn spullen afgegeven
in het hotel. Waar ben je heen gegaan?

1068
01:05:29,400 --> 01:05:31,920
- Via de achterdeur.

1069
01:05:34,560 --> 01:05:38,800
Mijn groep had het hotel gekocht.
Ik weet waar de camera's zijn.

1070
01:05:39,120 --> 01:05:43,080
- Oké. En de fiets? Hoe
wat je hebt gedaan om hem terug te brengen

1071
01:05:43,400 --> 01:05:44,720
bij C. Bertin?

1072
01:05:45,040 --> 01:05:48,240
- Ik heb gewacht
dat zij en Manon slapen.

1073
01:05:52,880 --> 01:05:55,120
- Goed. Wij laten het daarbij.

1074
01:05:55,560 --> 01:05:57,600
Fred, alsjeblieft.

1075
01:06:07,920 --> 01:06:12,360
- Dus laat ik Kevin Rosset vrij
en ik klaag Julien Valençon aan.

1076
01:06:12,680 --> 01:06:16,760
- Kunnen we niet even wachten?
- Meen je dat?

1077
01:06:17,080 --> 01:06:20,560
- Er zijn geen foto's
waar ze daadwerkelijk kussen.

1078
01:06:20,880 --> 01:06:23,840
En zijn advocaten zouden ontmantelen
de lading in 3 s.

1079
01:06:24,160 --> 01:06:25,480
Het blijft niet plakken.

1080
01:06:25,800 --> 01:06:29,720
- Hij had het over de sjaal.
Alleen de moordenaar kon het weten.

1081
01:06:30,040 --> 01:06:31,640
En er zitten nieuwe banden op.

1082
01:06:31,960 --> 01:06:35,240
- Ik geloof het nog steeds niet.
Vertrouw me.

1083
01:06:35,560 --> 01:06:38,880
Ik voel het.
- Een intuïtie is geen match

1084
01:06:39,200 --> 01:06:41,800
geconfronteerd met bekentenissen.
- Geloof me.

1085
01:06:42,920 --> 01:06:44,360
Hij zucht.

1086
01:06:45,680 --> 01:06:48,920
- Goed.
Ik verlaat je tot morgenmiddag.

1087
01:06:49,240 --> 01:06:51,000
Omdat jij het bent.

1088
01:06:51,320 --> 01:06:52,440
- BEDANKT.

1089
01:06:52,760 --> 01:06:55,320
Daar zal ik blij mee zijn.

1090
01:06:55,640 --> 01:06:57,560
De telefoon gaat.

1091
01:06:57,880 --> 01:06:59,640
...

1092
01:06:59,960 --> 01:07:02,080
- Neem je niet op?

1093
01:07:02,400 --> 01:07:04,400
- Nee.
- Was het Antoine?

1094
01:07:04,720 --> 01:07:09,560
Ik ben blij dat hij het nog weet
gebruik een telefoon.

1095
01:07:09,880 --> 01:07:13,560
Gaat het goed?
- Het gaat heel goed.

1096
01:07:13,880 --> 01:07:15,720
- Hij is een geweldige kerel.

1097
01:07:16,040 --> 01:07:18,400
Als ik moe word van mijn werk,

1098
01:07:18,720 --> 01:07:22,320
Ik kan altijd opengaan
een huwelijksbureau.

1099
01:07:22,640 --> 01:07:25,000
Hij lacht.

1100
01:07:26,440 --> 01:07:28,520
Ik ben in goede vorm.

1101
01:07:36,560 --> 01:07:38,880
- Ik mis Nelly, mam.

1102
01:07:40,240 --> 01:07:42,760
- Ik weet het, lieverd.

1103
01:07:43,080 --> 01:07:44,920
Ik ook.

1104
01:07:45,240 --> 01:07:46,760
Zeer sterk.

1105
01:07:48,600 --> 01:07:51,800
Maar ze is daar nu.

1106
01:07:52,120 --> 01:07:54,960
Ze waakt over ons.

1107
01:08:01,520 --> 01:08:03,360
- Ik heb het koud.
- Ah goed?

1108
01:08:03,680 --> 01:08:05,120
- Ja.
- Het ziet er heet uit.

1109
01:08:05,440 --> 01:08:07,360
- Ik heb het koud.
- Oh.

1110
01:08:07,680 --> 01:08:10,160
- We hebben de laboratoriumresultaten.

1111
01:08:10,480 --> 01:08:13,760
De gevonden vezels
tussen de tanden zit viscose.

1112
01:08:14,080 --> 01:08:14,840
- Ja. En ?

1113
01:08:15,160 --> 01:08:19,479
- Dit is wat we gewend zijn
Maak de sjaals van mevrouw.

1114
01:08:19,800 --> 01:08:23,600
- Ze was niet gestikt
door een wollen sjaal.

1115
01:08:23,920 --> 01:08:28,439
- Dit zou bevestigen dat Valençon
hield ons voor de gek met zijn valse bekentenissen.

1116
01:08:28,760 --> 01:08:30,360
Ik begrijp het niet

1117
01:08:30,680 --> 01:08:34,080
wie hij beschermt en waarom.
- Claire Bertin,

1118
01:08:34,400 --> 01:08:37,240
op wie hij nog steeds verliefd is.

1119
01:08:38,520 --> 01:08:40,800
- Er is nog iemand

1120
01:08:41,120 --> 01:08:44,040
die een Miss-sjaal heeft.
Dat wij idioten zijn.

1121
01:08:44,360 --> 01:08:47,360
- Waarom Manon
zou zijn zus hebben vermoord?

1122
01:08:47,680 --> 01:08:52,160
- We hebben het over een vrouw
die de statuur en kracht heeft

1123
01:08:52,479 --> 01:08:56,439
van een volwassene, maar die de mentaliteit heeft
van een meisje van 7 jaar.

1124
01:08:56,760 --> 01:09:01,439
Als ze zich verraden voelde,
ze heeft misschien frontaal gereageerd.

1125
01:09:01,760 --> 01:09:04,160
- En we zagen een freak.

1126
01:09:04,479 --> 01:09:05,439
- Ze heeft een alibi.

1127
01:09:05,880 --> 01:09:09,600
- Ze gaf toe dat ze vals speelde
toezicht houden op zijn oppas.

1128
01:09:09,920 --> 01:09:12,120
Het lukte haar die avond.

1129
01:09:12,439 --> 01:09:16,560
- Waarvoor? Waarom Valençon
zou Manon beschermen? Uit liefde?

1130
01:09:16,880 --> 01:09:18,920
Ik vind het moeilijk om het te geloven.

1131
01:09:19,240 --> 01:09:23,720
- Ik kan het me niet eens voorstellen
wat hij in de gevangenis zou kunnen lijden.

1132
01:09:24,040 --> 01:09:27,800
- Als hij het is,
Ik zal niet huilen over zijn lot.

1133
01:09:28,120 --> 01:09:28,880
- Dat is alles.

1134
01:09:29,200 --> 01:09:32,320
Het was zo enorm
dat we niets zagen.

1135
01:09:33,240 --> 01:09:34,200
Manon Bertijn

1136
01:09:34,520 --> 01:09:36,520
werd 8 maanden na vertrek geboren

1137
01:09:36,840 --> 01:09:41,120
van Valençon. Waarom houdt hij van haar?
Omdat ze zijn dochter is!

1138
01:09:41,439 --> 01:09:44,560
Waarom bekende hij?
Om hem te sparen.

1139
01:09:44,880 --> 01:09:48,200
Hij had het over de sjaal
geloofwaardig zijn.

1140
01:09:48,520 --> 01:09:51,120
- Deze foto's,
dit zijn tedere momenten.

1141
01:09:51,439 --> 01:09:53,760
- Nelly Bertin kwam rustig aan

1142
01:09:54,080 --> 01:09:56,840
in het hotel
omdat hij haar alles vertelde.

1143
01:10:03,800 --> 01:10:07,200
- Sinds wanneer wist je dat?
dat is je dochter?

1144
01:10:09,680 --> 01:10:12,240
Is jouw koffie voor haar?

1145
01:10:15,880 --> 01:10:19,640
Je weet dat het genoeg voor ons is
een DNA-test te doen.

1146
01:10:19,960 --> 01:10:23,960
- Ga ervoor. Ik zal zeggen
dat ik er niets van wist.

1147
01:10:24,280 --> 01:10:28,000
En dat ik Nelly heb vermoord
dus ze rapporteert mij niet.

1148
01:10:28,320 --> 01:10:31,520
Voor de rest,
Ik heb niets toe te voegen.

1149
01:10:34,760 --> 01:10:37,960
*-De commissaris
gelooft zijn bekentenis niet.

1150
01:10:38,280 --> 01:10:40,280
*Houd Manon dus op afstand.

1151
01:10:40,600 --> 01:10:42,960
- Akkoord. Dank u, meester.

1152
01:10:43,280 --> 01:10:48,120
- De winnaar is... Nelly Bertin!
-Manon?

1153
01:10:48,439 --> 01:10:50,160
Wilt u vertrekken?

1154
01:10:50,479 --> 01:10:52,880
- Nee.
Julien wil me meenemen naar het café.

1155
01:10:53,200 --> 01:10:54,960
- Nee. Hij is in Canada.

1156
01:10:55,800 --> 01:10:59,000
- Ah goed?
- Maar we kunnen met hem meegaan.

1157
01:10:59,320 --> 01:11:02,320
- Zal ik het vliegtuig nemen?
Zal ik het vliegtuig nemen?

1158
01:11:02,640 --> 01:11:06,200
- Het is een verrassing.
Vertel het aan niemand.

1159
01:11:06,520 --> 01:11:10,360
- Ik ga het vliegtuig nemen!
Ik ga het vliegtuig nemen!

1160
01:11:13,800 --> 01:11:19,240
- De bekentenissen van Valençon hebben de overhand.
We zaten echt gevangen.

1161
01:11:19,560 --> 01:11:21,560
Om Manon Bertin aan te klagen,

1162
01:11:21,880 --> 01:11:25,400
je moet bewijs krijgen
materiaal of zijn bekentenissen.

1163
01:11:25,720 --> 01:11:29,200
Maar in aanwezigheid van zijn moeder,
ze zal nooit spreken.

1164
01:11:29,520 --> 01:11:32,200
- Dit jonge meisje
is erg kinderachtig.

1165
01:11:32,520 --> 01:11:34,680
Ik heb een grappenmaker. Steen.

1166
01:11:36,080 --> 01:11:36,840
- "Steen"?

1167
01:11:37,160 --> 01:11:38,080
- Hij weefde

1168
01:11:38,400 --> 01:11:39,840
een link met haar.

1169
01:11:40,160 --> 01:11:44,400
- Ik kan niet wachten om in het vliegtuig te zitten.
- Ja. Je zult je kroon afzetten.

1170
01:11:44,720 --> 01:11:47,280
- Ja. Beloofd.

1171
01:11:54,960 --> 01:11:55,800
- Je zit in de problemen.

1172
01:11:56,120 --> 01:11:58,000
Ze verkeert in een crisis.

1173
01:11:58,320 --> 01:12:02,720
- Ah goed? Voor mij kijkt ze
in uitstekende staat, integendeel.

1174
01:12:03,800 --> 01:12:07,479
Gaat het, Manon? Kom je?
Ik heb iets voor je.

1175
01:12:07,800 --> 01:12:10,439
Je zult zien. Je zult het leuk vinden.

1176
01:12:12,080 --> 01:12:15,560
- Waarom had je zo'n haast?
Waar ga je heen?

1177
01:12:15,880 --> 01:12:20,479
Wij hebben een rogatoire commissie.
Wij zullen Manon kunnen ondervragen.

1178
01:12:20,800 --> 01:12:22,840
Ik volg je?

1179
01:12:26,040 --> 01:12:27,600
- Kijk naar het cadeau

1180
01:12:27,920 --> 01:12:30,360
dat we je terugbrachten. Ze is mooi.

1181
01:12:30,680 --> 01:12:31,720
Probeer je het?

1182
01:12:35,360 --> 01:12:36,760
Wachten. Kijken naar.

1183
01:12:37,080 --> 01:12:38,840
Deze ga je plaatsen

1184
01:12:39,160 --> 01:12:41,160
in deze tas.

1185
01:12:42,920 --> 01:12:43,760
Geweldig.

1186
01:12:44,080 --> 01:12:45,240
- Vertel ons de waarheid.

1187
01:12:45,560 --> 01:12:48,320
De nacht waarop Nelly
links, ben je uitgegaan?

1188
01:12:48,640 --> 01:12:49,400
- Nee !

1189
01:12:50,680 --> 01:12:52,880
<font color="golden">- Beheers jezelf.</font>
- Geef het terug aan mij.

1190
01:12:53,200 --> 01:12:54,960
- Dat kunnen we niet.

1191
01:12:55,280 --> 01:12:58,640
Niet voor nu.
- Ja. Het was Nelly die het aan mij gaf.

1192
01:12:58,960 --> 01:13:02,840
- Dat beloof ik je
dat wij het u teruggeven.

1193
01:13:03,160 --> 01:13:06,439
- Het is oneerlijk!
Ik mag geheimen niet herhalen.

1194
01:13:06,760 --> 01:13:11,680
- Ik weet dat je er heel sterk in bent
geheimen bewaren. Zoals die ene

1195
01:13:12,000 --> 01:13:13,760
tussen mijn verloofde en mij.

1196
01:13:14,080 --> 01:13:17,760
Maar daar, dit geheim,
hij gaat Julien naar de gevangenis sturen.

1197
01:13:18,080 --> 01:13:19,680
<font color="gold">Begrijp je het?</font>
- Houd op.

1198
01:13:20,000 --> 01:13:23,520
- Nee. Ik wil niet
dat Julien naar de gevangenis gaat.

1199
01:13:24,960 --> 01:13:27,400
- Wat is er gebeurd
die avond,

1200
01:13:27,720 --> 01:13:29,240
toen Nelly vertrok?

1201
01:13:30,880 --> 01:13:34,160
- Ik hoorde Nelly
bel je geliefde

1202
01:13:34,479 --> 01:13:38,800
en zeg "ontmoet je bij de ruïnes"
en zij kuste hem.

1203
01:13:39,120 --> 01:13:41,760
- Was je bang dat ze weg zou gaan?

1204
01:13:42,080 --> 01:13:43,120
Is dat het?

1205
01:13:43,439 --> 01:13:47,800
- Hm. En toen Auriane belde
haar lieveling, ik nam de fiets

1206
01:13:48,120 --> 01:13:50,560
en ik ging naar de ruïnes.

1207
01:13:50,880 --> 01:13:53,200
Ik weet de weg goed.

1208
01:13:53,520 --> 01:13:56,840
Waarom wil je weggaan?
Hou je niet meer van mij?

1209
01:13:57,160 --> 01:13:58,680
- Natuurlijk is dat zo.

1210
01:13:59,000 --> 01:14:00,120
Als ik leef

1211
01:14:00,439 --> 01:14:01,200
met Kevin,

1212
01:14:01,520 --> 01:14:02,960
je komt ons opzoeken.
- Nee !

1213
01:14:03,280 --> 01:14:06,800
Ik wil dat je blijft!
Je hebt me beloofd dat je zou winnen.

1214
01:14:07,120 --> 01:14:09,880
- Ik weet. Maar ik ben ongelukkig.

1215
01:14:10,200 --> 01:14:11,880
- Je bent gemeen!

1216
01:14:12,200 --> 01:14:13,400
En je liegt!
- Oh !

1217
01:14:15,880 --> 01:14:18,720
- Nelly, word wakker. Niet grappig.

1218
01:14:20,080 --> 01:14:23,600
Nellie!

1219
01:14:23,920 --> 01:14:25,080
Wakker worden.

1220
01:14:25,400 --> 01:14:28,120
Ze deed alsof ze sliep.

1221
01:14:28,439 --> 01:14:31,320
<font color="gold">- Wat heb je gedaan,</font>
volgende?

1222
01:14:31,640 --> 01:14:34,600
- Ik heb het hem gevraagd
mijn kroon op mijn hoofd.

1223
01:14:34,920 --> 01:14:38,720
Een prinses heeft altijd haar tiara.
Ik heb haar mijn sjaal omgedaan.

1224
01:14:41,000 --> 01:14:44,280
Maar ze deed niet alsof.
- Dat is genoeg.

1225
01:14:44,600 --> 01:14:46,920
- Maak je geen zorgen, mama.

1226
01:14:47,240 --> 01:14:51,280
Dat vertelde je gisteren tegen Nelly
keek ons vanaf daar aan.

1227
01:14:51,600 --> 01:14:52,560
- Het is waar.

1228
01:14:52,880 --> 01:14:55,280
- Nemen we niet langer het vliegtuig?

1229
01:15:01,160 --> 01:15:02,920
- Manon bekende alles.

1230
01:15:03,240 --> 01:15:05,560
Ga jij ons alles vertellen?

1231
01:15:12,600 --> 01:15:15,640
- Ik heb alles uitgelegd
naar Nelly voor Manon.

1232
01:15:15,960 --> 01:15:19,240
Ze was blij
voor zijn zus en zijn moeder.

1233
01:15:19,560 --> 01:15:21,520
- Echt ?

1234
01:15:21,840 --> 01:15:23,479
- Ja.

1235
01:15:25,160 --> 01:15:29,479
Ze was een geweldige meid die
droomde alleen maar van een ander leven.

1236
01:15:30,680 --> 01:15:32,880
Ik heb het hem beloofd
om met Claire te praten.

1237
01:15:35,280 --> 01:15:39,479
Het was moeilijk, maar Claire maakte het af
door ermee in te stemmen haar te laten gaan.

1238
01:15:39,800 --> 01:15:42,760
En dan,
Manon rende in paniek naar buiten.

1239
01:15:43,080 --> 01:15:46,840
Ze zei dat ze duwde
Nelly en zij deden alsof

1240
01:15:47,160 --> 01:15:49,920
slapen.
- Je ging naar de ruïnes.

1241
01:15:50,240 --> 01:15:54,040
- Ik heb een pick-up genomen.
Claire bracht Manon terug.

1242
01:15:56,240 --> 01:15:58,280
Nelly was dood,

1243
01:15:58,600 --> 01:16:00,760
de sjaal stopte hij in zijn mond.

1244
01:16:01,080 --> 01:16:03,080
- Weet je het zeker?

1245
01:16:03,400 --> 01:16:04,920
- Ja.

1246
01:16:05,240 --> 01:16:08,320
Om te vermijden
om terug te gaan naar Manon,

1247
01:16:08,640 --> 01:16:11,640
Ik heb het vervangen
door degene in zijn nek.

1248
01:16:12,720 --> 01:16:14,040
Ik... ik...

1249
01:16:14,360 --> 01:16:18,439
Ik kon het niet naar binnen duwen.
Het ging mijn kracht te boven.

1250
01:16:18,760 --> 01:16:21,680
ik gewoon...
op zijn mond gelegd.

1251
01:16:23,080 --> 01:16:27,960
- Jij zet de fiets erin
de pick-up, bracht zijn spullen terug.

1252
01:16:28,280 --> 01:16:31,320
Wat heb je tegen Manon gezegd?

1253
01:16:31,640 --> 01:16:35,080
- Dan Nelly
was eindelijk wakker geworden.

1254
01:16:35,400 --> 01:16:38,760
Wij wilden haar beschermen,
tijd besparen.

1255
01:16:39,080 --> 01:16:41,880
Misschien doen
terug naar het centrum

1256
01:16:42,200 --> 01:16:45,160
en dan,
verzin een ander verhaal.

1257
01:16:45,479 --> 01:16:46,880
Ik weet het niet meer.

1258
01:16:47,200 --> 01:16:49,360
- Je was bereid jezelf op te offeren.

1259
01:16:51,280 --> 01:16:52,720
- Ze is mijn dochter.

1260
01:16:53,920 --> 01:16:56,400
Ze deed het niet met opzet.

1261
01:17:02,200 --> 01:17:05,160
- Ik vraag u twee minuten.

1262
01:17:07,439 --> 01:17:10,800
- Er is iets
dat is mis met de sjaal.

1263
01:17:19,800 --> 01:17:21,640
- (Weet je het zeker?)
- (Ja.)

1264
01:17:21,960 --> 01:17:23,720
- (Oké.)

1265
01:17:25,800 --> 01:17:30,080
Hier. Jouw chocolade.
Wees voorzichtig. Het is een beetje warm.

1266
01:17:30,400 --> 01:17:31,479
Hij zucht.

1267
01:17:31,800 --> 01:17:36,160
Iets anders. Je doet de sjaal om
op Nelly's borst?

1268
01:17:36,479 --> 01:17:37,600
- Hm.

1269
01:17:38,960 --> 01:17:41,920
- Je hebt het niet gezegd
in zijn mond?

1270
01:17:42,240 --> 01:17:44,240
- Nee. Ik zweer het je.

1271
01:17:44,560 --> 01:17:48,240
- Omdat... Je had het kunnen vergeten.
Het kan gebeuren.

1272
01:17:48,560 --> 01:17:52,600
- Nee. Vloeken is zoiets als
een belofte. Ik zweer het je.

1273
01:17:52,920 --> 01:17:54,240
- Oké.

1274
01:17:55,320 --> 01:17:58,080
Als je het mij zweert, geloof ik je.

1275
01:17:58,400 --> 01:18:01,560
- Waar is het ook alweer?
- Ik zal het adres voor je opschrijven.

1276
01:18:07,320 --> 01:18:09,160
- Mevrouw Bertin?

1277
01:18:09,479 --> 01:18:11,320
- Mag ik Manon zien?

1278
01:18:11,640 --> 01:18:13,280
Ik zou haar graag willen zien.

1279
01:18:13,600 --> 01:18:18,160
- Ze is hiernaast. Je zult haar zien
na uw getuigenis.

1280
01:18:18,880 --> 01:18:20,479
Ik beloof het je.

1281
01:18:20,800 --> 01:18:23,200
- Ik had naar Nelly moeten luisteren.

1282
01:18:23,520 --> 01:18:25,560
Zelfs Julien vertelde het mij.

1283
01:18:26,880 --> 01:18:30,040
Ik passeerde mijn dochter.

1284
01:18:30,600 --> 01:18:33,240
- Hij wist het al heel lang,

1285
01:18:33,560 --> 01:18:37,720
dat hij de vader van Manon was?
- Hij wist het al die tijd.

1286
01:18:38,040 --> 01:18:40,439
Manon voelde het ook

1287
01:18:40,760 --> 01:18:43,120
vrijwel onmiddellijk.
- Komen.

1288
01:18:43,640 --> 01:18:47,000
Kom met mij mee. Ik zal je vergezellen.

1289
01:18:53,040 --> 01:18:54,520
Meneer de aanklager!

1290
01:18:54,840 --> 01:18:56,240
- Dit is intimidatie!

1291
01:18:56,560 --> 01:18:58,000
- Het spijt me.

1292
01:18:58,320 --> 01:19:01,720
Manons sjaal
bevat sporen van bloed.

1293
01:19:02,040 --> 01:19:06,520
Maar het laboratorium zal het ons vertellen
dat het het bloed van zijn zus is.

1294
01:19:06,840 --> 01:19:07,640
- "Maar" ?

1295
01:19:07,960 --> 01:19:12,240
- Ze zweert dat ze dat nooit zal doen
stak de sjaal in de mond

1296
01:19:12,560 --> 01:19:15,200
van zijn zus.
- Kan ze liegen?

1297
01:19:15,520 --> 01:19:19,760
- Ik heb met zijn therapeut gesproken. Het idee
van belofte is heilig voor haar.

1298
01:19:20,080 --> 01:19:22,760
Ze liegt niet
alleen als ze bang is gestraft te worden.

1299
01:19:23,080 --> 01:19:25,800
- Oh.
- Het kan zijn onderbewustzijn zijn.

1300
01:19:26,120 --> 01:19:29,200
- Zodat ze kan liegen.
- Roche gelooft haar.

1301
01:19:29,520 --> 01:19:31,479
- Dan buig ik.

1302
01:19:32,080 --> 01:19:36,200
- Ze vertrouwt hem. Ik denk
dat ze niet tegen hem zou liegen.

1303
01:19:36,520 --> 01:19:40,160
Ik vraag me af of iemand
kwam niet achter haar aan.

1304
01:19:40,479 --> 01:19:44,720
- Nelly, Manon, Kevin, Valençon...
Nu, een mysterieuze moordenaar.

1305
01:19:45,040 --> 01:19:47,920
Deze ruïnes,
het is "de plek om te zijn".

1306
01:19:48,240 --> 01:19:51,160
- Het is alleen zo
dat de puzzel in elkaar past.

1307
01:19:51,479 --> 01:19:52,840
- Of Manon liegt.

1308
01:19:53,160 --> 01:19:56,120
Ik moet haar aanklagen.
- O...

1309
01:19:56,439 --> 01:19:59,920
- Ze zal als onverantwoordelijk worden beoordeeld.
- En zijn ouders?

1310
01:20:00,240 --> 01:20:04,040
- Belast met obstructie
en onder gerechtelijk toezicht geplaatst.

1311
01:20:04,360 --> 01:20:08,280
Maar ze kunnen naar huis.
En jij ook. Kom op.

1312
01:20:17,520 --> 01:20:21,240
- Wat zegt het proces?
- Hij is het niet eens met onze theorie.

1313
01:20:21,560 --> 01:20:26,360
- We hebben geen verdere sporen
de ruïnes. De moordenaar dus

1314
01:20:26,680 --> 01:20:29,840
links
vóór de regen. Het verliet hem

1315
01:20:30,160 --> 01:20:33,000
slechts 15 minuten.
Het is te strak.

1316
01:20:33,320 --> 01:20:37,280
- Ik weet. Maar zij is het niet.
- Ik weet.

1317
01:20:37,600 --> 01:20:43,200
Ik ook, het maakt me kwaad
dat een onschuldige vrouw in de gevangenis belandt.

1318
01:20:43,520 --> 01:20:46,400
We zitten vast.
- Dat zullen we morgen zien.

1319
01:20:48,000 --> 01:20:49,080
- Commissaris?

1320
01:20:50,720 --> 01:20:53,400
Als je wilt praten,
bel mij.

1321
01:20:54,439 --> 01:20:58,640
- Bedankt, maar ik blijf liever
alleen. Goed gedaan, met de kleine.

1322
01:20:58,960 --> 01:21:01,680
Je bent goed met kinderen.

1323
01:21:02,000 --> 01:21:05,720
- BEDANKT. Als Lili opnieuw zwanger wordt,
Ik zal minder dom zijn.

1324
01:21:06,040 --> 01:21:08,240
- Wat was dit verhaal?

1325
01:21:08,560 --> 01:21:12,200
van bruid?
- Manon dacht dat we samen waren.

1326
01:21:12,800 --> 01:21:14,040
- Oh.

1327
01:21:14,360 --> 01:21:17,479
Wat een idee! Goed. Zie je morgen.

1328
01:21:22,160 --> 01:21:23,920
Kennisgeving.

1329
01:21:40,160 --> 01:21:41,439
Hij zucht.

1330
01:22:00,360 --> 01:22:03,080
- Je ziet er klein uit, jij.

1331
01:22:19,600 --> 01:22:22,400
- “Ik blijf liever alleen.”

1332
01:22:23,080 --> 01:22:25,560
Ja. Dat is het. Jij spreekt.

1333
01:22:27,680 --> 01:22:46,800
...

1334
01:22:47,439 --> 01:22:50,439
- 2 uur 's nachts?
Rust jij nooit?

1335
01:22:50,760 --> 01:22:55,840
- Een kwestie die mij stoort.
Zo is het om bij een agent te zijn.

1336
01:22:56,160 --> 01:22:58,439
- Zal ik een infuus voor je maken?

1337
01:22:58,760 --> 01:23:00,360
- Nee. Dat is leuk.

1338
01:23:00,680 --> 01:23:04,479
- Ik zal een infuus voor je maken.
Daarna laat ik je met rust.

1339
01:23:04,800 --> 01:23:50,080
...

1340
01:23:53,080 --> 01:23:54,720
-Kevin.

1341
01:23:56,040 --> 01:23:58,040
Het spijt me.

1342
01:24:00,240 --> 01:24:03,160
Ik weet dat ze van je hield.

1343
01:24:03,479 --> 01:24:06,000
Ik besefte het te laat.

1344
01:24:08,720 --> 01:24:10,040
- BEDANKT.

1345
01:24:16,080 --> 01:24:20,280
Weet je,
Voor de foto's wilde ik dat niet.

1346
01:24:20,600 --> 01:24:24,880
Ik probeerde haar ervan te weerhouden
voordat ze naar Valençon gaat.

1347
01:24:25,200 --> 01:24:28,479
Maar... ze heeft me meegenomen
de USB-sleutel in uw handen.

1348
01:24:30,000 --> 01:24:34,080
- Welke “sleutel”? Je had hem niet
heb je de foto's niet verzonden?

1349
01:24:34,720 --> 01:24:37,520
- Nee. Het bestand was te groot

1350
01:24:37,840 --> 01:24:39,720
voor zijn telefoon.

1351
01:24:53,800 --> 01:24:55,240
<font color="geel">- Hallo. Gaat het?</font>

1352
01:24:55,560 --> 01:24:57,520
- Hallo. Ja. Jij denkt

1353
01:24:57,840 --> 01:25:00,320
dat Nelly
had foto's kunnen sturen

1354
01:25:00,640 --> 01:25:02,840
naar E. Favre met deze mobiele telefoon?

1355
01:25:03,160 --> 01:25:06,439
- Nee. Het bestand is te groot.
Shit. Sorry.

1356
01:25:06,760 --> 01:25:11,800
- Nee. Heb geen spijt.
Emma Favre heeft gelogen. Waarvoor?

1357
01:25:12,120 --> 01:25:15,439
- De voorbereiding voor de wedstrijd begint.
Ik kan er in 3 minuten zijn.

1358
01:25:15,760 --> 01:25:17,040
- Ga ervoor.
- Goedemorgen.

1359
01:25:17,360 --> 01:25:19,720
- Goedemorgen.
- Wat is er aan de hand?

1360
01:25:20,040 --> 01:25:22,160
-Emma Favre heeft gelogen.

1361
01:25:22,479 --> 01:25:25,680
Nelly kon dat niet
stuur hem om 22.45 uur de foto's.

1362
01:25:26,000 --> 01:25:27,080
Het blijft niet plakken

1363
01:25:27,400 --> 01:25:30,800
qua timing.
Ze gaf ze persoonlijk.

1364
01:25:31,120 --> 01:25:33,760
- Ze wilde niet dat wij het wisten

1365
01:25:34,080 --> 01:25:36,280
waar het plaatsvond.

1366
01:25:38,200 --> 01:25:39,160
- NAAR DE RUÏNES.

1367
01:25:39,479 --> 01:25:43,880
- Oké. Als we samenvatten, is Nelly rechtvaardig
verbijsterd als Manon vertrekt.

1368
01:25:44,200 --> 01:25:47,439
Ze wordt wakker
en besluit mee te doen aan de wedstrijd.

1369
01:25:47,760 --> 01:25:51,160
- Ja. E. Favre arriveert
om de foto's te herstellen.

1370
01:25:51,479 --> 01:25:54,320
Nelly wil ze houden.
Ze maken ruzie.

1371
01:25:54,640 --> 01:25:57,160
- Ze vermoordt haar
met mevrouws sjaal.

1372
01:25:57,479 --> 01:26:00,000
Ze herstelt
foto's en publiceert deze.

1373
01:26:00,320 --> 01:26:02,680
<font color="red">De telefoon rinkelt.</font>
-Nickie?

1374
01:26:03,000 --> 01:26:07,720
*-Emma is niet bij het cabaret.
Denk je dat ze is weggelopen?

1375
01:26:08,040 --> 01:26:11,200
- Nee. Ze zou niet missen
nooit de concurrentie.

1376
01:26:11,520 --> 01:26:15,160
Haast je naar het hotel.
Je weet het nooit. Belangrijk!

1377
01:26:15,479 --> 01:26:16,360
Ze arriveerde,

1378
01:26:16,680 --> 01:26:19,680
Claire Bertin?
Hebben we haar opgeroepen?

1379
01:26:20,000 --> 01:26:22,960
- Ja,
maar ik heb haar nog niet gezien.

1380
01:26:23,280 --> 01:26:24,960
- Ik bel hem.

1381
01:26:25,280 --> 01:26:26,840
Toon.
<font color="geel">*-Hallo.</font>

1382
01:26:27,160 --> 01:26:31,120
- Ze is onbereikbaar.
Misschien wil ze wraak.

1383
01:26:31,439 --> 01:26:32,439
- Nee.

1384
01:26:32,760 --> 01:26:37,720
Ze kan haar niet vermoorden. Maar
het kan hem ervan weerhouden te concurreren.

1385
01:26:38,040 --> 01:26:40,080
- Ze liggen in puin.

1386
01:26:40,400 --> 01:26:42,320
- Goed. Wij gaan er met de motor naartoe.

1387
01:26:42,640 --> 01:26:46,280
Tenzij dat wel het geval is
te promiscue voor jou.

1388
01:26:46,600 --> 01:26:48,800
- Echt niet.
- Goed.

1389
01:26:49,120 --> 01:26:53,400
Het gebrul van een motorfietsmotor.

1390
01:26:53,720 --> 01:26:56,720
- Nelly heeft je niet gestuurd
de foto's!

1391
01:26:57,040 --> 01:27:01,120
- Als !
<font color="geel">- Nee! Kevin gaf ze aan hem</font>

1392
01:27:01,439 --> 01:27:04,040
op een USB-stick.
- Ze gaf het mij in het hotel.

1393
01:27:04,360 --> 01:27:05,240
- Je liegt!

1394
01:27:05,560 --> 01:27:07,680
Ze was al weg

1395
01:27:08,000 --> 01:27:11,640
toen je thuiskwam.
Je bent zeker hier gekomen!

1396
01:27:11,960 --> 01:27:13,200
Je hebt haar vermoord!

1397
01:27:13,520 --> 01:27:14,479
- Maar nee!

1398
01:27:15,200 --> 01:27:17,520
- Stil !

1399
01:27:17,840 --> 01:27:19,800
Jij blijft hier!

1400
01:27:20,120 --> 01:27:24,320
Je gaat deze wedstrijd missen!
Je hebt haar voor niets vermoord!

1401
01:27:24,640 --> 01:27:26,720
- Je weet niet alles.
- Wat ?

1402
01:27:27,040 --> 01:27:28,920
- Ze verborg nog iets.

1403
01:27:29,240 --> 01:27:31,600
- Waar heb je het over... Ah!

1404
01:27:37,680 --> 01:27:38,760
- Stop!

1405
01:27:42,200 --> 01:27:46,320
Laat me je handen zien.
Laat me je handen zien!

1406
01:27:48,600 --> 01:27:52,439
- Het is niet wat je denkt.
Alsjeblieft.

1407
01:27:55,520 --> 01:27:58,280
- Waar is Claire Bertin?
- Daar.

1408
01:28:01,960 --> 01:28:03,760
Ik zal het je uitleggen.

1409
01:28:04,080 --> 01:28:05,560
- Dat je Nelly hebt vermoord?

1410
01:28:05,880 --> 01:28:10,280
- Nelly moest mij de foto's geven
in het hotel, maar ik was te laat.

1411
01:28:10,600 --> 01:28:14,080
Ze heeft een briefje voor mij achtergelaten
zodat ik haar bij de ruïnes kan vinden.

1412
01:28:17,200 --> 01:28:18,520
Nellie?

1413
01:28:19,760 --> 01:28:23,400
Hoe is het ?
- Ja. Ja.

1414
01:28:24,920 --> 01:28:27,240
Ik ga de wedstrijd doen.

1415
01:28:27,560 --> 01:28:31,120
- Wat ? Maar jij bent walgelijk!
- Ik ben het aan Manon verschuldigd.

1416
01:28:31,439 --> 01:28:32,200
- Geef mij

1417
01:28:32,520 --> 01:28:34,280
deze foto's.
- Er zijn er niet meer.

1418
01:28:34,600 --> 01:28:38,560
Ik doe de competitie.
- Ik heb deze titel nodig!

1419
01:28:38,880 --> 01:28:39,680
- Denk je dat?

1420
01:28:40,000 --> 01:28:45,600
dat ik je ervan weerhoud te winnen?
Je hoeft niet alleen mooi te zijn.

1421
01:28:45,920 --> 01:28:47,200
Nelly kreunde.

1422
01:28:47,520 --> 01:28:54,000
...

1423
01:28:55,280 --> 01:28:56,479
Emma snakt naar adem.

1424
01:28:56,800 --> 01:29:06,960
...

1425
01:29:08,240 --> 01:29:09,640
- Het spijt me.

1426
01:29:09,960 --> 01:29:12,560
Ik wilde Nelly niet vermoorden!

1427
01:29:12,880 --> 01:29:14,320
Ik wilde gewoon winnen

1428
01:29:14,640 --> 01:29:19,240
minstens één keer. Ik gaf me niet over
het maakte me niet uit wat ik deed.

1429
01:29:19,560 --> 01:29:23,040
- Je wist wat je deed
door de foto's te herstellen.

1430
01:29:23,360 --> 01:29:27,520
Je zou een gehandicapte achterlaten
in jouw plaats beschuldigd worden.

1431
01:29:30,439 --> 01:29:33,000
Sirene.

1432
01:29:33,320 --> 01:29:37,240
...

1433
01:29:39,240 --> 01:29:41,760
Hij slaakt een lange zucht.

1434
01:29:44,240 --> 01:29:45,800
- Het is niet oké, jij.

1435
01:29:46,920 --> 01:29:48,880
- Ja. Waarom?

1436
01:29:49,200 --> 01:29:50,960
- Heb je je gezicht gezien?

1437
01:29:51,280 --> 01:29:52,640
Is dit uw dochter?

1438
01:29:52,960 --> 01:29:57,680
- Nee. Helemaal niet, nee.
Integendeel. Het gaat heel goed met Lili.

1439
01:29:58,000 --> 01:30:00,439
- Wat is dit gezicht?

1440
01:30:00,760 --> 01:30:03,800
Wij hebben de dader gearresteerd.
Cassandra en jij,

1441
01:30:04,120 --> 01:30:05,439
uiteraard...
- Wat?

1442
01:30:05,760 --> 01:30:09,600
- Je bent raar. Dat doe je zelfs
motorritten.

1443
01:30:09,920 --> 01:30:11,280
Is het officieel?

1444
01:30:11,600 --> 01:30:15,360
- Nee. Nou ja.
Ze heeft een besluit genomen.

1445
01:30:15,680 --> 01:30:18,720
Dat... Maar niet bij mij.
Met een ander.

1446
01:30:20,840 --> 01:30:21,680
- Ah goed?

1447
01:30:22,000 --> 01:30:26,040
- Ja. En toen zag ik ze.
Goed gezien. Ja, ja.

1448
01:30:26,360 --> 01:30:28,360
- Wie is de aardbei?

1449
01:30:28,680 --> 01:30:31,520
- Maar...
Het is niemand, de aardbei!

1450
01:30:31,840 --> 01:30:34,400
- Je verzendt sluw berichten.

1451
01:30:34,720 --> 01:30:38,520
Je maakt vrienden,
jij kookt. Goed. Wie is het?

1452
01:30:38,840 --> 01:30:40,560
Ken ik haar?

1453
01:30:43,320 --> 01:30:44,720
- Je bent geen agent

1454
01:30:45,040 --> 01:30:47,280
voor niets, jij.
- Vertellen.

1455
01:30:48,280 --> 01:30:51,080
- Ja, ik heb iemand ontmoet.

1456
01:30:51,400 --> 01:30:55,920
Maar ik wil Cassandra niet
weet het. Motus dus. OK?

1457
01:30:57,120 --> 01:30:59,840
- Ze zijn allebei serieus.

1458
01:31:05,920 --> 01:31:08,320
- DUS ? Zijn ze samen?

1459
01:31:08,640 --> 01:31:12,080
- Ze had gelijk.
Wij hebben films gemaakt.

1460
01:31:14,880 --> 01:31:16,600
- Deze kant op, verandering.

1461
01:31:16,920 --> 01:31:19,040
- Hij heeft iemand anders.

1462
01:31:19,360 --> 01:31:21,439
- Wat een slechte speler!

1463
01:31:21,760 --> 01:31:22,640
Hier.

1464
01:31:22,960 --> 01:31:24,560
Het is voor jou.
- Naar mijn mening?

1465
01:31:24,880 --> 01:31:26,040
- Voor Judith.

1466
01:31:26,840 --> 01:31:28,680
- Oh!

1467
01:31:37,720 --> 01:31:40,280
- Dus ook in het weekend.
- Oh!

1468
01:31:40,600 --> 01:31:44,320
- Je komt het mij vragen
verzachtende omstandigheden

1469
01:31:44,640 --> 01:31:46,439
voor Valençon en Bertin?

1470
01:31:46,760 --> 01:31:50,120
- Je leest in mij
als een open boek.

1471
01:31:50,439 --> 01:31:53,400
- Ik heb al gedaan wat nodig is.
- Nee !

1472
01:31:53,720 --> 01:31:54,479
- Ja.
- Bedankt.

1473
01:31:54,800 --> 01:31:58,960
- Ze is ontroerd. Ik begin
om van onze gezondheidswandelingen te houden.

1474
01:31:59,280 --> 01:32:02,160
Volgende keer,
we gaan picknicken.

1475
01:32:02,479 --> 01:32:04,720
- Ja.
- Neem een ​​zwempak mee.

1476
01:32:05,040 --> 01:32:07,080
- Ja.
- Je moet er geweldig uitzien.

1477
01:32:07,600 --> 01:32:11,800
*-Zoé Alcaraz won de titel
<font color="gold">van Miss Pays d'Alpes 2022.</font>

1478
01:32:12,120 --> 01:32:16,160
*De wedstrijd heeft plaatsgevonden
onder het teken van emotie.

1479
01:32:16,479 --> 01:32:18,600
*De winnaar droeg haar titel op

1480
01:32:18,920 --> 01:32:22,560
*aan Nelly Bertin
en bood haar boeket aan haar zus aan.

1481
01:32:23,720 --> 01:32:26,160
- Nelly was mooier.

1482
01:32:26,479 --> 01:32:28,120
Ze zou hebben gewonnen.

1483
01:32:32,080 --> 01:32:34,600
Ik mis haar, mama.

1484
01:32:34,920 --> 01:32:36,120
- Ik weet.

1485
01:32:37,880 --> 01:32:39,400
Kom op. Kom op.

1486
01:32:39,720 --> 01:32:42,640
Julien heeft iets voorbereid.

1487
01:32:53,400 --> 01:32:56,800
Nelly kijkt ons aan
van daarboven, weet je.

1488
01:32:57,120 --> 01:32:58,520
Wij zullen het niet vergeten.

1489
01:32:58,840 --> 01:33:01,120
- Dat is zodat ze het weet.

1490
01:33:02,240 --> 01:33:04,560
- Blijf je bij ons?

1491
01:33:07,840 --> 01:33:09,760
- Ja. Het is beloofd.

1492
01:33:16,240 --> 01:33:20,280
- Ja, hij is aardig.
Redder in de hoge bergen.

1493
01:33:20,600 --> 01:33:23,560
Jules, het is voorbij,
het verhoor?

1494
01:33:23,880 --> 01:33:26,840
Nee.
Ik ga het niet aan Pascal vertellen.

1495
01:33:27,160 --> 01:33:30,720
Ik werk met hem.
Hij is niet mijn beste vriend.

1496
01:33:31,040 --> 01:33:34,600
Goed. Beste. Ik kus je.
We praten later.

1497
01:33:46,800 --> 01:33:51,800
frankrijk.tv toegang